拾

沈伯时①《乐府指迷》云：“说桃不可直说破‘桃’，须用‘红雨’②、‘刘郎’③等字，说柳不可直说破‘柳’，须用‘章台’④，‘灞岸’⑤等字。”若惟恐人不用替代字者。果以是为工，则古今类书具在，又安用词为耶？宜其为《提要》所讥也⑥。

「注释」

①沈伯时，沈义父，字伯时，南宋词论家。

②红雨，李贺《将进酒》有句云：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”后人借用“红雨”来代指桃花或落花。

③刘郎，指刘禹锡。刘禹锡(《游玄都观咏看花诸君子》诗云：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”，后又作(《游玄都观诗》云：“种桃道士今何在，前度刘郎今又来。”后人遂借“刘郎”代指桃花。

④章台，汉长安章台下街名章台街，乃歌妓聚居之所。孟棨《本事诗》记载：唐朝进士韩翊负才名，与妓柳氏相爱悦。后韩翊出为淄青节度使侯希逸从事，柳氏留居都下。3年后，韩翊以《章台柳》远寄柳氏，云：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳氏以《杨柳枝》相答：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”后来韩翊随侯希逸入京，寻访柳氏，但柳氏已为番将沙叱利所劫。淄青节度帐下虞侯许俊为韩翊夺回柳氏，而侯希逸也为此事上表，终于将柳氏判归韩翊，后世遂以“章台”喻柳，又以“章台柳”借指青楼女子。

⑤灞岸，即灞陵岸。灞水流经长安东灞陵，有桥名灞桥，古人送客至此，折柳赠别。李白《忆秦娥》中云：“年年柳色，灞陵伤别。”后人遂以“灞岸”代指柳或送别。

⑥《四库全书总目提要》卷十九(《集部，词曲类二》沈伯识《乐府指迷》条下云：“又谓说桃不可直说破‘桃’，须用‘红雨’、‘刘郎’等字，说柳不可直说破‘柳’，须用‘章台’、‘灞岸’等字，说书须用‘银钩’等字，说泪须用‘玉筋’等字，说发须用‘绿云’等字，说簟须用‘湘竹’等字，不可直说破。其意欲避鄙俗，而不知转成涂饰，亦非确论。”

「今译」

沈义父在《乐府指迷》中说：说桃不可直接说“桃”，须用“红雨”、“刘郎”等字代替。说柳不可直接说柳，须用“章台”、“灞岸”等字代替。这种说法惟恐别人不用替代字。如果只有这样才算工整，那么古今类书具在，还作什么词呢？难怪他的说法被《四库提要》所批评。