拾贰

周介存①谓：梦窗词之体者，如“水光云影，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远。”余览《梦窗甲乙丙丁稿》中，实无足当此者；有之，其唯“隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨”②二语乎？

「注释」

①周介存，周济(1781~1839)，字保绪。一字介存，晚号止庵，荆溪(今江苏宜兴)人。清代常州词派重要的词论家、词人。周济擅经学，兼通兵法。淮北枭徒为乱，周济屡败擒之，以所得赀购妖姬，养豪客，意气盛于一时。后悉弃去，隐居金陵春水园，潜心著述。其所辑《宋四家词选》及《词辨》，为世所宗。其所提出的突出词的历史性和强调词的比兴寄托的理论，使常州词派发扬光大。然而周济自作之词却失之于晦涩，未能尽如人意。

②踏莎行 吴文英

润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。

午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨。

「词牌小史」

《踏莎行》，名取自韩翊诗句“踏莎行草过春溪”。又名《芳心苦》《潇潇雨》等。

「今译」

周济说：吴文英词中的佳句，如同“水光云彩，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远”。我翻阅吴文英的《梦窗甲乙丙丁稿》，其中实在没有与之相称的佳句。如果勉强算有的话，也许只有“隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨”这两句吧。