PART 1　Deutschland与Germany

德国人称自己国家是“Deutschland”或简称“Deutsch”，英国人则叫它为“Germany”或“German”，这样就有了中国人的“德意志”与“日耳曼”的译法——从德语译是“德意志”，而从英语来就成了“日耳曼”，语种不同而已。虽然这纯属无人“约定”而“成俗”，也已通行有日、并无不可。但让人奇怪的是，只要看见“德意志”似乎总暗示着与黑格尔的哲学或者弗洛伊德的心理学有些说不清、道不明的关系，而读到“日耳曼”，似乎是拜日教或太阳部落之类的地方。怎么会呢？

这就是译音、译语给了一国之人潜在的思维趋向——虽然没去过那一国、心底已有某些指向、框架或色彩了。

后来到德国去旅游，几乎没有见着因冷峻的“意志”而让中国人先入为主地形成严肃、严谨、冷漠、不苟言笑的印象，德国人倒是十分“乐开”的。在法兰克福机场托运行李，递上在“Boarding Pass”机器上打印好的登机卡，年轻女职员笑盈盈地让我们把行李箱放在传送带上过磅。提上去、侧放下，站在一边等结果，忽然她哈哈大笑起来。我们一时不明所以，顺着她的手指看柜台，那上面的液晶屏正显示着“19.50kg”，再看她，不仅笑着还竖起了大拇指。原来，她是在笑那行李份量的临界或准确。我们也笑着把第二只箱子提上去，竟然如出一辙！这回她笑得真正成了“花枝乱颤”，连先前还在说的“Good”也没法说了，只一个劲儿地“哈哈”着。事后想来，如果她开始的笑还是“职业”的，那么其后的笑就是感性的、开怀的、发之内心的了。她当然不会知道，这两个中国旅行者绝非糊里糊涂来碰运气的——我们带着个小小电子秤呢，故意留出了一个“0.5kg”的余量以避免因误差而较真的“德意志”。这就叫“用足政策”。谁理智谁严谨？

挥洒

你要说德国人有“拜日教”味道，还真有点。所到之处，只要出太阳，就在日头底下袒胸露背、仰八叉地晒太阳；就算没出太阳，只要不下雨，再冷也在露天里坐着，好像在等着一个相契已久的约会——等那什么、什么时候慢慢露出脸来，好跟久违的它亲近、缱绻一番。咖啡馆甚至还在椅背上搭着薄毯，给人们披披肩或围围膝，于是那搭着各色薄毯的街边、露天的咖啡座，就成为城市很触目、动人的风景。不过与太阳这样亲密的情景，在英国、法国、奥地利、瑞士……其实整个欧洲都如此。像亚洲人，一出门就撑阳伞、戴阳帽，如果让德国人见了一准认为是来了“拜月教”徒。而我们恰好就是日本话说的戴阳帽“一族”，而且是宽边遮阳帽，去年在英国就成了海滩、街头、步道上的一景，被“众望所归”；今年到德国更成了“众‘视’之的”——才四月里，戴什么阳帽？德国人好生奇怪。就这么戴着五十多天后回到上海，出席一个婚礼时，我们还是成“众里寻芳千百度”的“黑”人了。

树雕

愿意在德国这么“出头露脸”的游历，是想说德国在中国人心目中确有“德意志”、“日耳曼”之类的误区。一般人认为，德国在不到三十年里曾有过两次世界大战的经历，恐怕已经是遍地残垣断壁，大伤元气；即使已经有所修复，所在也无非是阵亡者墓地、战争纪念碑之类。在德国转了差不多一个月，十六个州中到了十四个州，才发现德国远非如此：德国实在很值得去优游、咀嚼一番。

中国有一句话，叫做“青山不改水长流”。它可以理解为水的执着、山的依旧，也可以理解为山水的相伴。用这句话的后一意思来形容现时的德国，它也正是“青山不改水长流”的模样：战争摧毁了城池，但青山还在、绿水还在；而昔日被毁了的城镇，大都“修旧如旧”，面貌灿然，况且还有那些未经战火、完好如初的这个“berg”那个“burg”？耳熟能详的多瑙河、易北河、莱茵河，读着名字就浮想联翩，何况玉树临风一般站在它们的堤岸边？你不醉了去才怪。还有童话的不来梅、天鹅堡，浪漫的莱茵、摩泽尔，科学的“马德堡半球”、“本生灯”、“资本论”，沧桑的德累斯顿桥、三河并流的帕绍、“逗你玩儿”的慕尼黑小人、“德国之角”的科布伦茨、漫山遍野葡萄园的维尔茨堡……这还只是十个手指头能数出来的，太多太多的让我们感慨之地、留恋之景、忘情之处、思忖之事、把玩之物，需要在几十天的行走之后，写一本书来呈示它们。

于是就有了这本《走在地球那一边（德国行脚）》。

Note　德国既往

凝视

公元前8世纪，日尔曼部落与凯尔特部落生活于现今德国一带。公元前100年～公元9年，罗马人东扩并逐步停止。4世纪，日耳曼人为避匈奴骑军迁徙到南欧。486年，西罗马帝国瓦解。800年，法兰克帝国达到全盛。962年建立神圣罗马帝国。1273年，哈布斯堡家族获取帝国统治权。1356年，德国正式通过第一部宪法《黄金诏书》。1358年“汉莎同盟”成立。1517年，马丁·路德发起宗教改革运动。1555年，奥格斯堡合约赋予基督教和新教平等地位。1618-1648年宗教间的30年战争，使帝国走向瓦解。1740-1786年，勃兰登堡——普鲁士成为欧洲强国。1806年，普鲁士败于法国，神圣罗马帝国灭亡。1815年，维也纳会议将德国分为35个联邦州。1864-1871年，普鲁士宰相俾斯麦实现柏林为首都的德国统一。1914-1918年，德国发起第一次世界大战，战败。1919年，君主制终结，魏玛共和国成立。1933年，希特勒实施独裁。1939-1945年，发动第二次世界大战，希特勒之德军入侵波兰，法、英对德宣战。1945年，战败希特勒自杀，德国投降，分割为两块：盟国与苏联占领区。1948年，联邦德国和民主德国相继成立。1961年，民主德国修筑柏林墙。1972年，两德关系正常化。1989年两德合并，1990年，柏林成为重新统一的德国首都。