送綦毋潜落第还乡[1]

綦毋潜于开元十四年（726）进士及第，则此诗当作于王维被贬济州之前。开元中，唐玄宗虽征招人才，但仍有许多贤能未能被用，所以诗中有“君门远”之叹。全诗围绕送友还乡，层层深入，娓娓道来，对朋友不遇的同情和劝慰，委婉尽致。其中“远树带行客，孤城当落晖”二句，用字精警，写景如画。

圣代无隐者，英灵尽来归[2]。

遂令东山客[3]，不得顾采薇[4]。

既至君门远[5]，孰云吾道非[6]。

江淮度寒食[7]，京洛缝春衣。

置酒临长道，同心与我违。

行当浮桂棹[8]，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用[9]，勿谓知音稀。

【翻译】

圣明时代没有隐居的人，

英才们全都向朝廷来归。

使你这隐居东山的贤士，

再也不能安于避世采薇。

到了京城君门遥远难叩，

怎能说我所行道途不对。

你将去江淮度过寒食节，

到东京洛阳时缝制春衣。

在大路旁摆酒为你饯行，

知心朋友就要与我分离。

你将要乘上回乡的航船，

不久就能到家拂拭柴扉。

远处的树木像导引着行客，

孤寂的城邑正沐浴着斜晖。

我荐举你的意见不被采纳，

不要感慨自己没有知音。

注释

[1] 綦毋潜（692—约749），字孝通（一作季通），荆南（今湖北省江陵市）人，开元中，由宜寿尉入为集贤院待制，后辞官，复为右拾遗，终著作郎。落第：应试未中。题原作《送别》，此据《河岳英灵集》。

[2] 英灵：英华灵秀的贤才。

[3] 东山客：东晋谢安早年曾隐居浙江上虞的东山，人称东山客。此处泛指隐居的贤才。

[4] 采薇：薇，蕨莱。《史记·伯夷列传》：伯夷、叔齐“义不食周粟，隐于首阳山下，采薇而食之”。此处指隐居生活。