疲惫的布鲁斯⁽¹⁾

昏昏沉沉吭吭切切的曲调，

摇前摆后轻哼老辣的歌谣，

我听见一个黑人弹唱。

那个夜晚在雷诺克斯街南，⁽²⁾

陈年的煤气灯惨白昏暗。

他懒洋洋摇晃……

他懒洋洋摇晃……

弹着疲惫的布鲁斯曲调。

黑手按动象牙白琴键，

破旧钢琴一声声悲叹。

啊，布鲁斯！

他坐在歪扭的凳子上前摆后摇，

痴迷地弹着伤感破碎的曲调。

揪心的布鲁斯！

出自黑人的灵魂。

啊，布鲁斯！

深沉的歌声，忧郁的曲调，

我听见黑人歌唱，钢琴哀嚎——

“这世上我无亲无故，

无亲无故，只有我自己。

从今后我不要愁眉苦脸，

把忧愁烦恼统统忘记。”

嗵，嗵，嗵，他的脚跺在地上，

弹了几个和音又接着歌唱——

“我唱疲惫的布鲁斯，

这不叫我称心如意。

我唱疲惫的布鲁斯，

这不叫我称心如意——

我再也不会快活，

我情愿一死了之。”

夜深了，他还哼着歌谣，

星星消失，月亮西沉。

唱歌的人停下，上床睡觉，

疲惫的布鲁斯还在他脑子里发出回音。

他睡得像块石头，睡得像个死人。

（1925）

(1)　布鲁斯（blues），又译为蓝调，起源于美国黑人的歌唱音乐，从20世纪初逐渐流行，主要表现悲伤忧愁的情绪，部分歌词反复演唱。

(2)　雷诺克斯街（Lenox Avenue），现称Malcolm X Boulevard，为哈莱姆地区的主要街道之一。