歌(1)
一只金戒和一只白鸽
是给你的重礼,
一根绳索缚住了你的爱
高高挂在树枝。
象牙小屋给了你
(白玫瑰在花荫盛开)!
狭窄小床留与我
(白呀白如铁杉花)!
给你茉莉和桃金娘
(哦,红玫瑰看去真漂亮)!
给你丝柏和芸香,
(最漂亮堪称迷迭香)!
拱手相送你仨情郎
(一男子长眠绿草坪)!
沙滩上留下我三步印
(种一棵百合在我头顶)!
--------------------
(1)标题原文为法语。
正文
歌
王尔德诗选(英汉对照) 作者:(英)奥斯卡·王尔德 著
歌(1)
一只金戒和一只白鸽
是给你的重礼,
一根绳索缚住了你的爱
高高挂在树枝。
象牙小屋给了你
(白玫瑰在花荫盛开)!
狭窄小床留与我
(白呀白如铁杉花)!
给你茉莉和桃金娘
(哦,红玫瑰看去真漂亮)!
给你丝柏和芸香,
(最漂亮堪称迷迭香)!
拱手相送你仨情郎
(一男子长眠绿草坪)!
沙滩上留下我三步印
(种一棵百合在我头顶)!
--------------------
(1)标题原文为法语。