醒来觉得甚是爱你(节选)

朱生豪

“我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。”

“醒来觉得甚是爱你。

这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”

“心里不痛快的时候，也真想把你抓起来打一顿才好。”

“我渴望和你打架，也渴望抱抱你。”

“要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。”

“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”

“回答我几个问题：

1.我与小猫哪个好？

2.我与宋清如哪个好？

3.我与一切哪个好？

如果你回答我比小猫、比宋清如、比一切好，那么我以后将不写信给你。”

“我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明，你纯洁，你可爱，你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。”

“我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈深切地爱你。你如同照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如果走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样的好法。

你也许会不相信，我常常想象你是多么美好多么可爱，但实际见了你面的时候，你更比我想象美好得多可爱得多。你不能说我这是说谎，因为如果不然的话，我满可以仅仅想你自足，而不必那样渴望着要看见你了。”

“以前我最大的野心，便是成为你的好朋友；现在我的野心，便是希望这样的友谊能持续到死时。谢谢你给我一个等待。”

“你不懂写信的艺术，像‘请你莫怪我，我不肯嫁你’这种句子，怎么可以放在信的开头呢？你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？该理是放在中段才是。否则把下面‘今天天气真好，春花又将悄悄地红起来’两句搬在头上做帽子，也很好。‘今天天气真好，春花又将悄悄地红起来，我没有什么意见’这样的句法，一点意味都没有；但如果说‘今天天气真好，春花又将悄悄地红起来，请你莫怪我，我不肯嫁你’，那就是绝妙好词了。如果你缺少这种潜意识，至少也得把称呼上的‘朱先生’三字改作‘好友’，或肉麻一点就用‘孩子’；你瞧‘朱先生，请你莫怪我，我不肯嫁你’这样的话多么刺耳；‘好友，请你莫怪我，我不肯嫁你’，就给人一个好像有不得已苦衷的印象了，虽然本身的意义实无二致；问题并不在于‘朱先生’或‘好友’的称呼上，而是‘请你莫怪我……’十个字，根本可以表示无情的拒绝和委婉的推辞两种意味。你该多读读《左传》。”

“我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。”

“我想写诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。”

“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘

蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”

“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”

作者简介

朱生豪(1913—1944)，中国现代翻译家，中国翻译莎士比亚作品较早的译者，也是翻译作品最多的译者，其译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪的诗集有多种，可惜均毁于战火。翻译作品有《莎士比亚戏剧全集》。1944年，朱生豪因劳累过度患肺病早逝。

朗读指导

朱生豪一生只做了两件事：翻译莎士比亚和爱宋清如。他倔强而又执拗，富有才华而又深情专一。他说他是一个“宋清如至上主义者”。

朱生豪被称为最会写情书的人。他总是能将“我更爱你一点”表达得很特别。他说：“我想写诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。”文中这些句子摘自他写给爱人的书信，细细读来，让人不禁嘴角上扬，很适合爱人之间互表爱意。朱生豪对爱情的观点也给我们很多启示，相比较“痴男怨女”的爱情观，他说喜欢是出于自己的私心，不需要爱人的感谢。

可惜天妒英才，朱生豪因患肺结核，32岁就匆匆离世。若能长寿，想必会是文坛的一股清流，能给后人留下更多可爱的话语。他的夫人宋清如也是一代才女，在他去世后，为他整理留下的翻译文稿，并将朱生豪给她的书信整理成册。

文中所摘选的句子可算是情书模板，适合爱人之间互诉衷肠时朗读，也适合在耳鬓厮磨时朗读。朗读的时候，情感应真挚，语调宜轻柔。文中作者提到爱人的名字，朗读的时候读者可以替换成自己爱人的名字。