送杨氏女

永日方戚戚[1]，出行复悠悠[2]。女子今有行[3]，大江溯轻舟[4]。尔辈苦无恃[5]，抚念益慈柔[6]。幼为长所育[7]，两别泣不休[8]。对此结中肠[9]，义往难复留[10]。自小阙内训[11]，事姑贻我忧[12]。赖兹托令门[13]，任恤庶无尤[14]。贫俭诚所尚，资从岂待周[15]。孝恭遵妇道[16]，容止顺其猷[17]。别离在今晨，见尔当何秋[18]？居闲始自遣[19]，临感忽难收[20]。归来视幼女，零泪缘缨流[21]。

【题解】

这是一首嫁女诗。韦应物的长女嫁给杨姓人家，古时妇随夫姓，所以称“杨氏女”。诗作于在滁州时。

【评析】

这是一首嫁女伤别诗，写得满纸泪痕，深挚感人。之所以如此，是因为作者由女儿的出嫁想到了她早死的母亲，格外伤感。“尔辈苦无恃”一句，为全诗关键，诗中所述都是由此引发出来的。韦应物和他的妻子感情很深，《伤逝》诗云：“结发二十载，宾敬如始来。提携属时屯，契阔忧患灾。”“仕公不及私，百事委令才”。他们相敬如宾，共度患难，家中“百事”全仗妻子料理，实在是一位贤内助。妻子的早亡，使他“永绝携手欢”（《过昭国里故第》）、“对案空垂泪”（《出还》）；妻子的早亡，更使两个幼小的女儿过早地失去了母爱，缺少了母训。而妻子死后，幼女是由长女抚育成长的。因此，当长女出嫁时，做父亲的更是恋恋不舍，悲痛万分。但女大当嫁，“义往难复留”，于是临别之际，做父亲的对女儿千叮万嘱，谆谆告诫，惟恐她到婆家后有过失，受委屈。临嫁教女，这原是母亲的责任，而现在却由父亲独自承当，“临感忽难收”，更是悲不自胜。长女已出嫁，而“归来视幼女”，将来亦复如此，更是不敢往下想了，“零泪缘缨流”，实有难言的隐痛。全诗质朴无华，语重心长，情真意切，感人至深。

【注释】

[1]戚戚：悲愁貌。

[2]出行：指出嫁。悠悠：忧思貌，形容忧愁不绝。《诗经•邶风•泉水》：“思须与漕，我心悠悠。”

[3]有行：指出嫁。《诗经•邶风•泉水》：“女子有行，远父母兄弟。”

[4]溯：逆流而上。

[5]尔辈：你们，指两个女儿。无恃（shì）：无母，失去依靠。《诗经•小雅•小旻》：“无父何怙，无母何恃。”韦应物大历末年丧妻，两个女儿尚小，他写了近二十首悼亡诗，如《送终》云：“童稚知所失，啼号捉我裳。”《往富平伤怀》云：“但闻童稚悲……顾尔内无依。”可见“苦无恃”情状。

[6]“抚念”句：就己说，因念及幼女无母，于是对她们更加慈爱亲热。正如《伤逝》诗云：“单居移时节，泣涕抚婴孩。”

[7]幼：指妹妹。长：指出嫁的姐姐。原注：“幼女为杨氏所抚育。”

[8]两别：指两姐妹分别。

[9]结中肠：犹言悲痛欲绝，令人肠断。《送终》诗云：“独留不得还，欲去结中肠。”

[10]“义往”句：谓女大当嫁，义难再留。

[11]阙：通“缺”。内训：即母训。原注：“言早无恃。”

[12]事姑：侍奉（公）婆。二句谓女儿因从小缺乏母教，做父亲的担心她不会侍奉公婆。

[13]赖：幸赖。令门：对夫家的敬称，犹言好人家。

[14]任：一作“仁”。恤：体贴。尤：过错。

[15]资从：指嫁妆。周：齐全，完备。

[16]孝恭：恭谨孝顺。

[17]容止：仪容举止。猷（yóu）：法则，规矩。

[18]何秋，犹何年。

[19]居闲：平素闲居。自遣：自我排遣。

[20]临感：亲临感受。《伤逝》诗云：“知妄谓当遣，临感要难裁。”

[21]零泪：落泪。缨：系在颔下的帽带。