北道主人（随笔卷七）

“东道主”是人们的习惯用语，而《后汉书》里却另有“北道主人”的说法。洪迈在这里一一列出，是一篇很好的本证性质的札记，可广人们的见闻。

秦、晋围郑，郑人谓秦盍舍郑以为东道主[1]。盖郑在秦之东[2]，故云。今世称主人为东道者，此也。《东汉》载“北道主人”[3]，乃有三事：常山太守邓晨会光武于巨鹿[4]，请从击邯郸[5]，光武曰：“伟卿以一身从我，不如以一郡为我北道主人[6]。”又，光武至蓟[7]，将欲南归[8]，耿弇以为不可[9]。官属腹心皆不肯[10]，光武指弇曰：“是我北道主人也。”彭宠将反[11]，光武问朱浮[12]，浮曰：“大王倚宠为北道主人。今既不然，所以失望。”后人罕引用之。

【翻译】

秦、晋军队包围了郑国国都，郑人对秦说何不放过郑国让它作为东道主。因为郑国在秦国的东边，所以这样说。今世之所以称主人为东道，就是这个原因。《后汉书》载“北道主人”，有三件事：常山太守邓晨在巨鹿跟光武帝会合，请求跟从他一起去攻伐邯郸，光武帝说：“伟卿以一身跟从我，还不如以一郡做我的北道主人。”又，光武帝到蓟，打算要回到南方去，耿弇认为不能这样做。光武帝的官属心腹都不赞同，光武帝指着耿弇说：“这就是我的北道主人。”彭宠将要反叛，光武帝问朱浮，朱浮说：“大王曾依重彭宠，作为北道主人，现在既然不是这样，所以他失望。”后人很少引用这“北道主人”的事。

注释

[1] “秦、晋围郑”二句：春秋时，晋、秦合兵围郑，郑文公派烛之武劝说秦穆公退兵，说：不如放过郑国，让它负责接待秦国派往东方各诸侯的使节，充当东道主。后世即以东道主泛指待客或宴客的主人。盍：何不。舍：放过。“郑人谓秦”句见《左传·僖公三十年》。

[2] 盖：推测原因之词。

[3] 《东汉》：指《后汉书》。

[4] 常山：郡名，治所在元氏（今河北元氏西北）。太守：郡长官。邓晨：字伟卿，初娶刘秀姊为妻，后更始帝任晨为偏将军、常山太守，每助刘秀。光武：东汉光武帝刘秀。王莽末年，刘秀起兵加入了绿林军，不久隶属于更始帝，后平天下，建东汉。巨鹿：即今河北巨鹿。

[5] “请从击”句：当时邯郸人王郎合众起兵，自立为天子。刘秀前往征讨，邓晨请随刘秀前去作战。

[6] 北道主人：常山郡在北方，故刘秀称邓晨为北道主人。

[7] 蓟（jì计）：在今北京西南。刘秀前去讨伐王郎至此。

[8] “将欲”句：刘秀见邯郸兵来势凶猛，故想放弃攻伐。

[9] 耿弇（yǎn掩）：其父为上谷太守，他到蓟投奔刘秀，说可以联合上谷、渔阳两郡助刘秀。这两郡均在河北，故刘秀许以为北道主人。事见《后汉书·耿弇传》。

[10] 腹心：心腹。

[11] 彭宠：当时为渔阳太守。跟从刘秀，助其攻王郎，后反叛。

[12] 朱浮：初从刘秀，任偏将军，幽州牧，官至大司空。