第七章 危难中的老纳尼亚

他们昨晚遇到羊人的地方就是那片跳舞草坪，凯斯宾和他的朋友们一直待在那里，等待开会那晚的到来。在星空下露宿，仅靠井水解渴，主要以坚果和野果为食，这对凯斯宾来说是一种从未有过的经历，他以前住的是绣帷装饰的城堡房间，睡的是铺着丝绸床单的床，吃的是摆在前厅、盛在金银食器里的美食，有侍从随时待命。可他从未像现在这般开心。如今的睡眠让他有一种从未有过的精神焕发，食物也更美味，他变得坚强起来，脸上带有更多的王者之气。

那重要的夜晚来临时，他的各色古怪朋友或独来独往，或三三两两或成群结伙地溜进了草坪，月色皎洁，时近满月。见到来了那么多人，听到他们的招呼，他的心激动起来。他见过的都到场了——胖熊、红矮人、黑矮人、鼹鼠、獾、野兔、刺猬，还有他没见过的——五个红得跟红毛狐狸一样的羊怪，那一窝会说话的老鼠，全副武装，踏着刺耳的喇叭的拍子行进。还有几只猫头鹰，来自乌鸦断崖的老乌鸦，最后进场的（让凯斯宾叹为观止）是跟在马人身后如假包换的巨人，他是住在死人山的威伯维德，背上背着一筐晕头转向的矮人，巨人请他们搭顺风车，他们接受了邀请，可现在宁愿自己走着来。

三只胖熊急迫地要求先吃饭后开会，要么饭后开要么明天再开。里皮契普和他的鼠军则提议开会和吃饭可以缓一缓，建议当晚突袭城堡，攻打米亚兹。帕特维格及其松鼠伙伴们则建议吃饭开会两不误，干吗不同时进行？鼹鼠们主张首要任务是在草坪周围挖壕沟。羊人认为跳场庄严的舞蹈作为开场会更好。老乌鸦虽然同意胖熊的意见，认为饭前开会花费的时间太长，可又恳求大家让他先给大家做个小小的致辞。凯斯宾、马人，以及矮人们都否决了这些建议，坚持要马上开战争动员会。

他们好不容易说服大家安静，围成一大圈坐下，并费了很大的劲制止帕特维跑来跑去地嚷嚷。“安静！安静！大家听国王演讲。”凯斯宾站起身来，略有点儿紧张。“纳尼亚人！”他刚开口，还没来得及继续，这时野兔卡米洛开口道：“嘘！附近有人。”

他们都是野生的生物，习惯了被追捕，因此都像雕像一样一动不动。野兽们转身嗅着卡米洛所指的方向。

“闻起来像是人的气味，但又不太像。”特鲁弗亨特低语。

“他越来越近了。”卡米洛说。

“两只獾，还有你们三个矮人，把你们的弓箭准备好，轻轻地上前打探。”凯斯宾下令。

“我们干掉他。”一个黑矮人冷酷地说，箭搭上了弓弦。

“如果是单独一个，别射箭，”凯斯宾指示，“抓活的。”

“为什么？”矮人问。

“照命令做。”马人格兰斯托姆说。

大家静静地等着，那三个矮人和那两只獾蹑手蹑脚地走过草坪，来到西北方的树丛中。接着传来一声矮人的尖叫。“不许动！谁在那儿？”然后是猛地一跃。过了一会儿，传来一个凯斯宾很熟悉的声音：“好了，好了，我没带武器。尊敬的獾们，要是愿意的话，抓着我的手腕，但可别咬穿了我的手。我有话要跟国王说。”

“科涅利尔斯博士！”凯斯宾高兴地叫道，冲上前去迎接他的老导师。其余人都围了上来。

“呸！”尼克布里克说，“一个变节的矮人。一个杂种！要不要用剑刺穿他的喉咙？”

“少安毋躁，尼克布里克，”特鲁普金说，“这家伙没法选择自己的出身。”

“他是我最亲密的朋友和救命恩人，”凯斯宾说，“不愿与他相处的人可以离开我的队伍：马上走。最亲爱的博士，很高兴能再次见面。你是如何找到我们的？”

“用了一点儿简单的魔法，陛下。”博士说，因为刚才行走匆忙，现在还气喘吁吁的，“现在没时间细谈了。我们必须马上离开这里。你的行踪被出卖了，米亚兹正在采取行动。明天中午前你们就会被包围。”

“出卖！”凯斯宾说道，“谁干的？”

“准是另一个变节的矮人，毫无疑问。”尼克布里克说。

“你的马，德斯契尔泄的密，”科涅利尔斯博士说，“那可怜的畜生没脑子。你晕倒后，很自然地，它逛回了城堡的马厩。就这样，你逃走的秘密被人知晓了。我赶紧溜走，可不想被关在米亚兹的刑讯室里受审问。至于上哪儿去找你，我从我的水晶球里能大致猜到。那一整天——那是前天了——我在森林里见到米亚兹的搜索部队。昨天我听说他派出了军队。我觉得你们有些矮人，嗯，所谓的纯种矮人，没有多少森林生存技巧，没有预料中的那么好。你们到处留下踪迹。太大意了。不管怎么说，某些东西警示了米亚兹，老纳尼亚没有像他所希望的那样消失，他追来了。”

“好哇！”博士脚下某处传来一个尖细的嗓音，“他们尽管来！我坚决要求国王把我和我的伙伴们派往前线。”

“到底是什么？”科涅利尔斯博士说，“难道陛下把蚱蜢或是蚊子也收进了部队？”他弯下腰去，透过眼镜仔细查看，忽然笑了起来。

“以狮子的名义起誓，”他说道，“原来是只老鼠。老鼠先生，幸会。能见到如此勇敢的野兽，我感到很荣幸。”

“我们将成为朋友，博学的人，”里皮契普尖声说，“要是队伍里有任何矮人或是巨人对你言语不敬，我会用剑对付他们。”

“还有时间说这些蠢话吗？”尼克布里克发问，“我们的计划是什么？是战，是逃？”

“战吧，如果情势需要，”特鲁普金说，“可我们几乎还没做好应战准备，而且这里根本不适合防守。”

“我不愿意逃跑。”凯斯宾说。

“听他的！听他的！”胖熊说，“不管要做什么，我们都不要跑。特别是不要在晚饭前跑，饭后也不要急着跑。”

“那些最能跑的不见得总要拖到最后才逃跑，”马人说，“再说，我们为什么要让敌人为我们选择阵地，而自己却不主动选择呢？让我们找一个更有利的地形。”

“明智的提议，陛下，这提议明智。”特鲁弗亨特说。

“可我们要转移到哪儿去呢？”几个声音问道。

“陛下，”科涅利尔斯博士说，“还有你们这些各色各样的家伙，我觉得我们必须赶紧往东走，沿着河流去大森林。台尔马人讨厌那个区域。他们一直害怕大海，害怕从海上来的某种东西。这就是为什么他们任由丛林蔓延。要是传言不假，那座古老的凯尔帕拉维尔城堡就坐落在河口。那一带对我们友善，又憎恨我们的敌人。我们必须去阿斯兰堡垒。”

“阿斯兰堡垒？”几个声音同时说道，“我们对此一无所知。”

“它坐落在大森林边上，那是一个巨大的土丘，纳尼亚人在古代于一个神奇的地方建造了它，那里有一块非常神奇的石头，也许如今还在。土丘是中空的，里面有很多走廊和洞穴，那块石头就在正中的一个洞穴里。土丘有足够的空间存放我们的储备，我们当中那些最需要隐藏的，还有那些习惯地下生存的，都可以住在洞穴里。其余的待在树林里。必要时，我们所有人（除了这位可敬的巨人）可以全部撤入土丘，在那里我们可以避过除饥荒外的诸多危险。”

“我们当中有一个博学的人真是好事。”特鲁弗亨特说；但特鲁普金低声嘟囔：“无稽之谈！我希望我们的头领不要对这些鬼话感兴趣，还是多考虑食物和武器的问题。”但大家都同意科涅利尔斯的提议。那天晚上，半个小时后，他们开始行军。天没亮他们就抵达了阿斯兰堡垒。

果然是一个很棒的地方，一座绿色的圆形山丘坐落在另一座山丘之上，那里早已被树林覆盖，有一个低矮的小出入口通向里面。对于不熟悉其中的人，里面的通道像迷宫一样错综复杂，墙上和天花板垒着光滑的石头，借着晨光，凯斯宾在石头上发现了奇怪的人物和弯弯曲曲的图案，以及很多狮形图画。这一切似乎属于更古老的纳尼亚，比他的保姆给他讲述的那个纳尼亚还要久远。

等他们在堡垒里面或周边安顿好，命运开始与他们作对了。米亚兹国王的侦察兵很快就发现了他们的新巢穴。国王与他的大军来到了森林边缘。敌人比预想的还要强大，这种情形并不少见。当看到敌军一个连队接着一个连队地拥来，凯斯宾的心沉重起来。虽然米亚兹的士兵害怕进入树林，可他们更害怕米亚兹，在他的指挥下，他们深入树林作战，有时几乎挨近了堡垒。凯斯宾和其他队长也多次出击，一直打到开阔地。他们多在白天打仗，有时夜里也打；总的来说，凯斯宾这一方损失更惨重。

最后，到了那天夜里，形势糟得不能再糟了，下了一整天的暴雨，到了傍晚总算停了，但冷得刺骨。那天早晨凯斯宾部署了他们迄今为止最大的战役，大家都对此寄予希望。他率领大多数的矮人要在黎明时分攻击国王的右翼，在他们激烈作战时，巨人威伯维德、马人和一些最凶猛的野兽要从另一处杀出来，奋力切断国王的右翼与大部队的联系。但计划失败了。没人提醒凯斯宾（在现如今的纳尼亚没人记得这回事），巨人的脑子不灵活。可怜的威伯维德，尽管跟狮子一样勇敢，却有一个不折不扣的巨人脑袋。他在错误的时间错误的地点出击，导致他和凯斯宾的队伍损失惨重，可敌人却没什么损失。最勇猛的一头熊受了伤，有个马人也受伤严重，凯斯宾的队伍里只有少数几个没有流血负伤。一帮沮丧的人挤在滴雨的树下，吃着那少得可怜的晚餐。

最伤心的要数巨人威伯维德了。他知道这都是他的错。他默默地坐着，流下大滴大滴的眼泪，泪水凝聚在他的鼻端，落下时溅在那窝露营刚开始觉得暖和，正昏昏入睡的老鼠身上。这下他们都跳了起来，抖落耳朵里的水，拧着小毯子，用尖细有力的嗓音质问巨人，他是否还嫌他们不够湿，非得再添点儿水。接着，其他人也被吵醒，跟老鼠们说招他们来是当侦察员，不是来开演唱会的，质问他们干吗吵吵嚷嚷。威伯维德只好踮着脚离开，想找个能让他静静地伤心的角落，却踩到了某个家伙的尾巴（后来说是一只狐狸），那个家伙咬了他一口。这下人人都开始大发脾气了。

在堡垒正中那个秘密而神奇的房间里，凯斯宾国王正跟科涅利尔斯、獾、尼克布里克和特鲁普金开会。古代工艺造的粗柱子支撑着屋顶。洞穴的中间就是那块石头——那是一个石桌，石头当中开裂，上面原刻有某些文字。但岁月的风霜雨雪几乎侵蚀掉了那些文字，侵蚀发生在古代，那时的石桌就在山顶上，还没有在其上建起堡垒。他们没有用这张石桌，也没有坐在石桌旁：这石头太神奇，不适合当平常物件使用。他们坐在离石桌不远的木头上，面前是一张粗糙的木桌，桌上摆着一盏简陋的泥灯，灯光照亮了他们苍白的脸，把长长的影子投在墙上。