前言

比较文学与跨文化研究（学科代码：0502Z1）是国务院学位办于2013年正式设置的二级学科方向，隶属于外国语言文学一级学科。2014年9月经国内专家组评审、校学术委员会评议论证、报教育部批准和备案后，中国矿业大学外国语言文化学院获得招生资格（二级学科名称：比较文学与跨文化研究；学位授予单位名称：中国矿业大学；学位授予单位代码：10290）。2016年9月本学科方向正式开始招生。目前，我校在该学科点上有导师5人。其中教授3人（含美籍教授1人），副教授2人，导师队伍中有博士学位者4人。目前，本学科在国内外同时招生。

作为一门新兴学科，比较文学与跨文化研究基于比较文学、比较文化学、跨文化交际学、文学批评理论、译介学、人类学、传播学等理论，涉及国际文学关系、跨国文学比较、文学传播与接受、文学与文化翻译史、形象学和国际中国文化研究等领域。从2014年建立学科以来，本学科导师团队积极探索学科的基本特点，加强与国内外相关机构、学者的合作交流，先后组织召开国际学术会议一次，组织召开国内高层学术论坛一次，每年邀请数十位国内外相关领域的知名专家前来讲学；与英国杜伦大学跨文化研究之心、加拿大拉瓦尔大学人文学院、美国阿帕兰恰州立大学建立了稳定的合作交流关系；在学术研究方面，结合国家政策与社会发展需求，不断凝练学科特色，开拓新的研究领域，形成了以下四个特色鲜明的研究方向：

（一）国际文学与文化关系研究

以比较的方法开展国别文学研究（主要是英语国家文学）、比较文学理论与文论研究，以及文学的跨学科研究，涉及文学与政治思想、宗教哲学、历史地理、经济环境等文化领域的关系研究；在跨文化视野下开展对世界不同国家和地区的文学与文化之间的关系和相互影响的研究。

（二）中国文学与文化的海外传播与接受研究

在“一带一路”与中国文化走出去的国家战略框架下，开展对海外汉学和国际中国学的研究，以及对中国文学与文化走向世界的实践与理论研究；通过对海外中国文学与文化学的研究，探索中国文学与文化在海外的价值观内涵和演变形态；用英语或其他外国语进行研究和阐释中国思想文化的方式和方法，开展中西思想文化的对比研究，进而展开西方汉学与中国本土文化研究的互动交流。

（三）多元文化背景下文学的人文教育功能研究

在跨文化视野下探讨不同国家、地区文学作品的人文教育功能，以及对提升文学的现实地位的重要意义；在经济全球化和文化多元化背景下，探讨表达人类共同情感与追求的文学所承担的更为重要的历史责任和社会价值。

（四）舆情、政策与话语研究

依托我校国际能源政策研究中心，针对“一带一路”沿线国家的能源政策、能源高等教育、社会舆情等课题开展研究；依托我校澳大利亚研究中心（教育部备案），开展澳大利亚的语言政策与多元文化发展研究；对当下国内外发生的有国际影响的中西文化冲突现象和案例进行研究。

随着“一带一路”倡议成为新一轮全球化发展的主要动力，中国与“一带一路”沿线国之间的人才流动和文化交流也日益紧密和深入。同时，国家关于“加快世界一流大学和一流学科建设，启动实施、统筹推进两个一流战略”，为比较文学与跨文化研究学科发展提供了国家支持和目标。本学科在人才培养中，倡导跨语言、跨文化、跨学科研究，授课内容与培养进程与国际接轨，致力于培养具有扎实语言文化基础和国际化视野的“中外通”。同时，也为促进高校在公共外交、提升中国文化软实力与国际地位方面发挥重要而积极的作用。学生经过3年左右的研究性学习，主要达到以下几个方面的培养目标要求：

第一，语言文化能力。学生至少熟练掌握包括母语在内的2~3种语言，能够阅读本专业文献、撰写学术论文。其中，学生需要具有良好的英语阅读和表达能力，能够参与课堂学习研讨。同时，熟悉了解中国和研究对象国（尤其是英语国家）的社会习俗和文化传统，提升多元文化素养。并且掌握基本的跨文化交际知识，具备从事跨文化交流的基本技能，培养国际视野。

第二，知识水平。学生能够通过学习，对本学科方向的国际文学关系、国际文化比较、国际中国学、海外汉学等理论和学科知识具有较为深入系统的认知和理解，了解掌握本学科领域的发展态势。

第三，学术水平。通过语言学习与学术训练，学生应该能够熟悉本学科学术研究的术语和研究范式，运用比较文学和比较文化的相关理论撰写学术论文。在比较文学与文化、海外汉学、国际中国学、跨文化研究等方面形成一定的知识积累，并选择个人研究方向，独立运用英文完成毕业论文，并通过毕业论文答辩。

加强学科研究、提升学术水平是提高研究生人才培养质量的重要保障。为促进学科发展、增进学术繁荣、顺应“一带一路”国策，中国矿业大学外文学院“比较文学与跨文化研究”学科积极开展各种学术活动，夯实学术基础，增强师资力量，提升办学水平，其中一项重要举措就是发表学术论文、出版学术论著、创办学术刊物。据不完全统计，自本学科方向2014年成立以来，专任教师已发表和出版的学术成果中，有国际国内期刊论文近30篇，专著译著等10余部，成功申报各项课题10多项。本学科正在规划出版系列跨文化研究丛书。这次征集出版的论文集是其中之一。其主要亮点是，本论文集得到了国内外众多本学科领域的专家、学者的鼎力支持，荟萃了文学、文化、翻译等方面的力作30篇，真实反映了当今比较文学和跨文化研究的最新学术动态。本论文集分为“跨文化视域中的文学与话语研究”“国际文学关系研究”“海外汉学研究”三个栏目。作者中既有来自本学科领域的领军人物，如长江学者、清华大学王宁教授，长江学者、南京大学何成洲教授，国家重点学科“比较文学与世界文学”学科带头人、上海师范大学朱振武教授，长江青年学者、浙江大学外国语言文化与国际交流学院郝田虎教授，知名人类文化学学者、美国哥伦比亚大学王海龙教授，也有许多在本学科领域取得显著成就的中青年学者。他们的倾情奉献使本文集出彩增色，得到了学术升华；同时，也对我们的学科建设做出润物无声却也铿锵有力的帮助和鼓励，促使我们不惧困难，再接再厉，努力奋进，推陈出新。对此，中国矿业大学外文学院“比较文学与跨文化研究”学科的全体师生表示由衷的感谢！我们坚信，有诸多志同道合的学者做坚强后盾和一如既往的支持，我们有信心把本学科办好，同大家一道，为我国的比较文学与跨文化研究做出贡献。

编者

2018年5月8日