（4）Ce răspunde oaspetele

Ginerele se afla de mai multă vreme în casa socrului său，care vru ca oaspetele să plece，dar ginerele nu dădea semne să mai plece. Într-o zi，socrul zise：

— Eşti foarte amabil că ai venit de departe să ne vizitezi. Acum însă，când toate păsările din ogradă au fost tăiate，şi nu mai avem bunătăţi cu care să te ospătăm，sper că n-ai să te superi …

Intenţia era ca ginerele să-şi ia rămas bun.

Făcându-se că nu pricepe aluzia，ginerele răspunse：

— Nu-ţi fă griji，tată socrule！ În ziua când am venit，am zărit în vale un cârd de căprioare grase. De ce nu prindem câteva şi să le prăjim？Sper să ne ajungă pentru încă multe zile.

— Dar，obiectă socrul，a trecut mai bine de o lună de zile de când ai venit. Căprioara trebuie să fi ajuns de mult undeva în pădure.

— Se prea poate，fu de acord ginerele. Dar de acolo de unde crezi că mai poţi scoate ceva de mâncare，nu-ţi vine să pleci …

din Pădurea de glume Vântul şi Luna

de Chen Yuanjing din dinastia Song