三传记事

【原文】

秦穆公袭郑，晋纳邾捷菑①，《三传》所书略相似。《左氏》书秦事曰：“杞子自郑告于秦曰②：‘潜师以来，国可得也。’穆公访诸骞叔，蹇叔曰：‘劳师以袭远，非所闻也，且行千里，其谁不知！’公辞焉，召孟明出师③。蹇叔哭之曰：‘孟子，吾见师之出，而不见其入也。’公曰：‘尔何知！中寿，尔墓之木拱矣。’蹇叔之子与师，哭而送之，曰：‘晋人御师必于殽④，殽有二陵焉，必死是间，余收尔骨焉。’秦师遂东。”《公羊》曰：“秦伯将袭郑，百里子蹇叔子谏曰：‘千里而袭人，未有不亡者也。’秦伯怒曰：‘若尔之年者，宰上之木拱矣，尔曷知！’师出，百里子与蹇叔子送其子而戒之，曰：‘尔即死，必于殽嵚岩，吾将尸尔焉。’子揖师而行，百里子与蹇叔子从其子而哭之。秦伯怒曰：‘尔曷为哭吾师？’对曰：‘臣非敢哭君师，哭臣之子也。’”《榖梁》曰⑤：“秦伯将袭郑，百里子与蹇叔子谏曰：‘千里而袭人，未有不亡者也。’秦伯曰：‘子之冢木已拱矣，何知？’师行，百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：‘女死必于淆之岩唫之下，我将尸女于是。’师行，百里子与蹇叔子随其子而哭之，秦伯怒曰：‘何为哭吾师也！’二子曰：‘非敢哭师也，哭吾子也，我老矣，彼不死，则我死矣。’”

其书邾事，《左氏》曰：“邾文公元妃齐姜，生定公，二妃晋姬，生捷菑。文公卒，邾人立定公。捷菑奔晋，晋赵盾以诸侯之师八百乘，纳之。邾人辞曰：‘齐出貜且长⑥。’宣子曰：‘辞顺而弗从，不祥。’乃还。”《公羊》曰：“晋郤缺帅师，革车八百乘，以纳捷菑于邾娄，力沛然若有余而纳之，邾娄人辞曰：‘捷菑，晋出也，貜且，齐出也。子以其指则捷菑也四，貜且也六，子以大国压之，则未知齐、晋孰有之也。贵则皆贵矣，虽然，貜且也长。’卻缺曰⑦：‘非吾力不能纳也，义实不尔克也。’引师而去之。”《榖梁》曰：“长毂五百乘，绵地千里，过宋、郑、滕、薛，敻入千乘之国⑧，欲变人之主，至城下，然后知，何知之晚也！捷菑，晋出也，貜且，齐出也；貜且，正也，捷菑，不正也。”

予谓秦之事，《榖梁》纤余有味，邾之事，《左氏》语简而切，欲为文记事者，当以是观之。

【注释】

①晋纳邾(zhū)捷菑(zī)：指的是晋国将邾国的二公子捷菑送回到邾国当君主的事情。②杞子：春秋时期秦国的贤大夫。③孟明：春秋时期秦国的大将，百里奚的儿子。④殽(xiáo)：山名，位于现在的河南洛宁西北一带。⑤《榖梁》：即《榖梁传》，战国时榖梁赤所撰写，是阐述解释《春秋经》意理的专著。⑥齐出貜(jué)且长：这句话是说齐姜所生玃且是年长的。⑦卻(xì)缺：春秋时期晋献公大夫卻芮的儿子，文公认命他为下军大夫。⑧敻(xiòng)：远。

【译文】

秦穆公对郑国进行偷袭，晋国将捷菑送回邾国当君主，《春秋三传》里记录的内容大体上是差不多的。《左传》中记载秦国的事情说：“杞子从郑国派人过来告诉秦国说：‘悄悄派军队过去，就可以得到郑国了。’秦穆公询问了蹇叔的意见，蹇叔说：‘出动大批军队去偷袭远方的国家，我没有听过这样的事情，而且行军几千里，谁还不知道啊！’穆公没有听取他的意见，将孟明召集过来让他率兵出师。蹇叔哭着对孟明说：‘孟明啊，我能看到军队出征，却不一定能看到它回来啊。’穆公说：‘你怎么知道！如果你在中年去世，你坟上的树已经两手合抱了。’蹇叔的儿子也在这个军队中，蹇叔哭着送别他说：‘晋国负责防守的军队，一定会在殽的两座山陵间设下埋伏，你一定会死在那里，我会去收敛你的尸骨。’秦国军队于是向东出征。”《公羊传》中说：‘秦穆公将要偷袭郑国，百里奚和蹇叔劝谏说：‘走一千多里去偷袭别人，没有不失败的。’秦穆公大怒说：‘像你这么大岁数的人，坟上的树已经长到可以两人合抱了，你可知道？’军队将要出征的时候，百里奚和蹇叔送别他们的儿子并劝诫他们说：‘你们快要死了，一定会死在殽山的岩壁下面，我会到那里为你们收尸的。’他们的儿子随着军队出发了，百里奚和蹇叔跟在儿子的后面大哭。秦穆公十分愤怒，说：‘你们为什么要哭我的军队？’他们回答说：‘我们不敢哭陛下的军队，我们是在哭自己的儿子呀！’”《榖梁传》中说：“秦穆公将要偷袭郑国，百里奚和蹇叔劝谏说：‘行千里去偷袭别的国家，没有不失败的。’秦穆公说：‘你们坟上的树木，已经可以合抱了，知道什么？’军队出征了，百里奚和蹇叔送别他们的儿子，劝告说：‘你们一定会死在殽山的岩峰之下，我会到那里收敛你们的尸体。’秦穆公大怒，说：‘为何要哭我的军队？’两人说：‘我们不敢哭你的军队，哭的是我们自己的儿子呀！我老了，他们不死，那么我也会死的。’”

三家所记载的关于邾国的事情，《左传》中说：“邾文公的元妃齐姜，生下了定公，次妃晋姬，生下了捷菑。邾文公过世，邾国人将定公立为国君。捷菑投奔晋国，晋国赵盾率领军队的八百辆战车，将捷菑送回国。邾国人拒绝说：‘齐姜所生的貜且年纪更大。’赵盾说：‘(邾国人)理由正当，如果不听从的话，恐怕会发生不好的事情。’于是率兵回国。”《公羊传》说：‘晋国的郤缺率军队，兵车有八百辆，将捷菑送回到邾国，兵力充沛且雄厚有余。邾国人拒绝说：‘捷菑是晋姬所生的，貜且是齐姜所生。你用他们的手指来设立君主，那么捷菑如果是四个，貜且就是六个，您用大国的势力来给我们施压，却不知道齐国、晋国这两个国家如果遇到这样的事情会如何处理。如果论身份尊贵，他们都是十分尊贵的，但是貜且是年长的。’郤缺说；‘不是我的能力不能送捷菑回国，是道义上确实不准许啊！于是率兵离去。”《榖梁传》中说：“(带领)五百辆战车，连续走了一千里，途经宋国、滕国、薛国，千里迢迢地来到战车有千辆的大国，想要改立他们的国君，到了城下，才知道不能这么做，怎么能知道的这么晚呢！捷菑是晋姬所生，貜且是齐姜所生，立貜且为君主是正当的，立捷菑是不正当的。”

我认为记录秦国的事情，《榖梁传》中叙述的十分婉转有滋有味。记录邾国的事情，《左传》中的语言简明确切，想要写文来记录一些事情的人，应当看看这两篇文章。