休止符
泥土在称量云彩,
在天平里,
有一些朦胧的思想和无法称谓的事物,
还有一些睡得疲惫的梦想。
鸟的翅膀,
负载着天空。
成千上万只鸟巢叩打树木之门,
云雾在为造访太阳的客人鼓掌。
在每一朵身披蓝衣的鲜花里,
都有一条红色之河流淌。
在深谷和高峰爱恋的游戏里,
总有智慧存在。
太阳,你的左和右之间,
真的存在差异吗?
是谁教授天际,
要它成为隧洞?
是的,我见过月亮驾驭星星的辇车;
是的,我见过太阳守护夜晚的灯盏。
他不在创造生命,也不阅读死亡。
那么,他创造什么?阅读什么?
正文
休止符
桂花:阿多尼斯中国题材长诗 作者:[叙利亚] 阿多尼斯 著,薛庆国 译
泥土在称量云彩,
在天平里,
有一些朦胧的思想和无法称谓的事物,
还有一些睡得疲惫的梦想。
鸟的翅膀,
负载着天空。
成千上万只鸟巢叩打树木之门,
云雾在为造访太阳的客人鼓掌。
在每一朵身披蓝衣的鲜花里,
都有一条红色之河流淌。
在深谷和高峰爱恋的游戏里,
总有智慧存在。
太阳,你的左和右之间,
真的存在差异吗?
是谁教授天际,
要它成为隧洞?
是的,我见过月亮驾驭星星的辇车;
是的,我见过太阳守护夜晚的灯盏。
他不在创造生命,也不阅读死亡。
那么,他创造什么?阅读什么?