正文

请告诉我,黄山!

桂花:阿多尼斯中国题材长诗 作者:[叙利亚] 阿多尼斯 著,薛庆国 译


请告诉我,黄山!

这就是黄山,在我前方,在我目光的四周。

似乎,我是在云朵决定离开它的日子来到这里。

我是否只能想象山如何披戴云彩,

云彩如何在山的怀抱里辗转?

可是,黄山,请你告诉我:

如果云朵此刻倚靠在你肩头,

你的脑袋是否会如意念的神话所言,

脱离双肩扶摇而上?

不是为了做梦,而是为了匆匆探望散落天穹的家族成员。

而我,会不会变成一道影子,紧贴你的身躯,

越过一朵朵山花,一块块岩石,随你一起升腾?

我会不会请求我的影子,让它化身为一朵云彩,

汇入蓝色苍穹守护的飞行的湖泊?

那么,我的首要工作,会不会是会晤桂花树,

探寻那种芳香物质的究竟,

以及它的子嗣的未来?

请告诉我,树根:

这芳香物质是否也含有我的血脉?

请告诉我,树枝:

为什么月亮常把头颅遗忘在树叶之间?

请告诉我,花蕾:

为什么你的根柢把我拉向深处,

而你的芬芳又引我升入空中——

仿佛我在驾驭风的坐骑,

上上下下往返不息?

而你,树叶,

你是启示?是书写?是阅读?

抑或是这一切?

是的,我希望有一天回到黄山,

看它如何披戴云彩,它身披的衣裳是什么颜色?纽扣是什么形状?

看云彩如何拥抱山的头颅;

或者,看山如何坐在云的膝盖上,

看雷电会有什么举动。

看山如何轻抚松柏的枝梢,把它变成一支支笔,

在簿册上记录随感,而那纸张,正在想象的风中翻卷。

我希望有一天回来,参与这场将童年和暮年一视同仁,

让云彩的大军和岩石的居室共同参与的游戏,

我要在一个风雨交加、电闪雷鸣的时刻,

向孔子提出几个思索已久的问题:

市场的法则、原子科学和诗歌之间是什么关系?

黑夜真的是白昼嘴里的一块骨头?

或者白昼是黑夜嘴里的一块骨头?

从黄山,我带回几本由它重新绘制了光的版图的簿册,

随手打开一本,读到以下文字:

1

我不愿我的纸张长久栖居于意念的层阶之外。

2

最深邃的光,隐身于光的背后,仅凭肉眼无法看见。

所以,我毫不怀疑,在黄山,

还有许多肉眼无法看见的山峦。

3

我听到天空在向大地作每天的训诫。

我在聆听,却忘了向它提出一个

令我居住的地域百思不解的问题,

甚至我连问题是什么都已忘记。

4

我为一朵花浇了一瓶水,

用一位年方十六的女朋友的名字命名了一棵松树。

5

松树是在空气的田野随心所欲耕耘的女工,但愿人们效仿它们。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号