明治三十六年秋十月顷，游历美国；到四十年夏七月转向法兰西。离开纽约前夕，将平素旅窗之下所缀之文集合一处，题以“美利坚物语”，谨呈予我之恩师恩友小波山人岩谷先生桌上。

永井荷风

Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent

Pour partir;cœurs légers, semblables aux ballons,

De leur fatalité jamais ils ne s’ écartent,

Et, sans savoir pourquoi, disent toujours: Allons!

(Le Voyage——Ch. Baudelaire)

为了旅行而旅行，只有这样才是真正的旅人。心如气球轻，身子不知能否逃离厄运之掌。不顾一切，口中只顾喊叫着：前进啊，前进啊！

（《旅行》——波德莱尔）