哀希腊

一

希腊呵，壮美的希腊诸岛！

美慧的萨福曾在此唱过恋歌；

在此，战斗与艺术之花一同绽放，

狄洛丝升起，阿波罗飞出大海！

永恒之夏将希腊群岛镀上金色，

可是，除了太阳一切都已沉沦。

二

凯奥的缪斯，提奥的缪斯，

英雄的金色竖琴，恋人的银色乐器，

曾在你的海岸奏鸣，

如今却在它的源头嘶哑；

哦，歌声已经漂流西部

超越于先祖的岛之乐园。

三

莽莽苍苍的山峦俯瞰马拉松，

马拉松遥望万顷碧波；

我独立于此冥思，

梦想着希腊恢复自由的荣光；

因为，当我站立在博斯墓碑前，

我不能想象自己是一个奴仆。

四

一位君主独立危崖，

眺望海外的萨米拉；

港口停靠千帆与木筏，

还有万千大军紧跟着他的战马！

晨光微露时他清点人数，

但红日西沉后他们都在何方呀？

五

如今他们在何方？你在何方，

我的伟大祖国？在沉寂的大地上，

英雄的赞歌已沦丧——

英雄的心也不再跳荡！

就连你珍爱的竖琴，

莫非也将遭到我低俗的玩赏？

六

好吧，跻身在奴隶者的族群，

尽管荣誉化为烟云，

但一个爱国者的忧怀，

还让我作歌时愤懑；

因为，诗人在此能有何成就？

为希腊人含悲，对希腊掬一捧热泪。

七

我们难道只会溪亭垂泪？

而不知惭愧？我们的先贤曾经流血。

大地！把斯巴达勇士的骨骼

从你之怀中释放几个吧！

就算之有三百勇士中的三人，

也能让德摩比利的战役再现！

八

呀，仍然是万马齐喑？

不！倾听那古代英雄的长鸣，

像飞跃之下的河流欢呼，

他们回应：“只要有一个人活着，

登高一呼，我们就归来，归来！”

可惜！现在的活人却毫无声息。

九

罢了，罢了；尝试别的方法吧：

倒一杯萨默斯的醇酒！

把战争留给土耳其人，

让凯奥的葡萄酒如血流淌！

听啊，酒徒们欢呼雀跃，

他们对这不名誉的号令发出了回应！

十

你们还会比瑞克的舞蹈，

但比瑞克的方阵在何方？

这是两课，为何只记得其中之一，

而把高尚与坚强的美德忘记？

开德摩斯创制文字，

难道是赐予奴隶？

十一

把萨默斯的美酒斟满！

我们暂且抛开这个话题！

这酒水曾让阿纳克瑞翁为神歌唱。

不错，他曾屈服于波利克瑞迪斯，

那是一个疯国王，

但这疯子至少是希腊人。

十二

克索尼萨斯的疯国王，

是自由者最忠实的友人，

疯国王米太亚留名至今！

呵，但愿我们现在能够拥有他，

一个国王和他同样聪明，

他聚散沙成铁塔使我们不受外凌！

十三

把萨默斯的美酒斟上！

在苏里的岩峰上，在巴加的海岸上，

住着勇士最后的子嗣，

他们无愧于斯巴达人之母所生；

在那里，优秀的种子传播，

也许，是赫拉克勒斯的骨血。

十四

自由无法依赖外人，

别国的君主只看重交易；

希腊之剑，希腊的勇士，

是战斗的唯一希冀；

土耳其的炮火，拉丁的欺诈，

会内外呼应打翻希腊。

十五

把萨默斯的美酒斟上！

树荫里跳舞的是我们的姑娘，

她们的眼睛乌黑雪亮，

看着她们美艳的模样，

我不仅热泪盈眶，

她们，难道也要养育奴隶？

十六

我攀爬苏尼阿的峭壁，

可以听见人们的低声细语，

让我像天鹅之死般哀鸣，

我不愿做奴隶之国的子民，

不如把萨默斯的酒杯毁弃。