1942年6月15日　星期一

星期日下午，我举行生日庆祝会。同学们都很喜欢林丁丁^[1]。我得到两枚胸针、一张书签和两本书。俱乐部送给我一本很棒的书《荷兰民间传说与传奇》，可是她们错给了我第二册，于是我用另外两本书换来第一册。海伦妮阿姨还带来一副拼图游戏，施特凡妮阿姨送我一枚胸针，莱尼阿姨送的是一本很棒的书：《黛丝山中度假记》。

今天早晨我躺在浴缸里想，我要是有一条像林丁丁那样的狗就好了。我也叫它林丁丁，上学时总带着它，把它放在门房那儿，天气好时就放在自行车棚里。

我想再谈一谈学校和班上的一些情况，先从几名同学说起。

贝蒂·布鲁门达尔样子有点寒酸，我想她家也真是如此。她学习成绩很好，但那是因为她很用功，而不是因为她多聪明。她是一个相当文静的姑娘。

贾奎琳·范马森被认为是我最好的朋友，可是我还从未有过一个真正的朋友。我先以为贾奎琳会是，但情况并非常如此。

D.Q.非常神经质，忘性很大，老是被罚做作业。她脾气很好，尤其是对G.Z.。

E.S.话太多，叫人厌烦。她问人事情的时候，老爱抓住别人的头发或纽扣。听说E.S.受不了我，可是我不在乎，因为我也不很喜欢她。

汉妮·梅兹乐呵呵的，讨人喜欢，只是说话嗓门大，在街上玩的时候很幼稚。很可惜，她有个叫贝皮的朋友，人又脏又粗，对她有不好的影响。

关于J.R.，真可以大书特书。她是个狂妄自大、嘀嘀咕咕、令人讨厌、装作大人、别有用心的姑娘。是她蒙蔽了贾奎琳，真不幸。她动不动就哭，非常娇气。J.R.小姐老是自以为是。她非常有钱，有很多漂亮衣服，只不过她穿起来显得老气。她自以为很漂亮，其实恰恰相反。J.R.和我谁都受不了谁。

伊尔丝·瓦格纳是个性格开朗的好姑娘，可是很认真，会为一件事哀叹半天。伊尔丝很喜欢我。她也很聪明，就是懒。

汉妮莉·戈斯拉，在学校里大家叫她莉丝。她有点怪，通常很害羞，在家里却很调皮。你对她说什么，她都会一五一十地向她母亲照搬。但她想什么就说什么，尤其是近来我很欣赏她。

南妮·范普拉格-西加是个聪明的小姑娘。我觉得她很可爱。她很聪明。关于她就没有什么好说的了。

艾菲·德容，我觉得很不错。她才十二岁，却已风度翩翩，俨然是个淑女。她对我的方式，就好像我是个小娃娃。她很乐意帮助别人，因此我也喜欢她。

G.Z.是我们班上最漂亮的女孩。她的脸蛋很好看，但学习成绩相当差。我看她会留级，不过我当然不会这样对她说。（补遗）使我十分惊讶的是，她并没有留级。

我们十二名女生中最后一个就是我，坐在G.Z.旁边。

关于男生，能说的可多了，或者也可说并不多。

毛里斯·科斯特是我的许多爱慕者中的一个，不过他是个相当令人讨厌的男孩。

萨利·施普林格是个作风不很正派的男孩，谣传说他曾经交配过。尽管如此，我认为他很不错，因为他很风趣。

艾米尔·波尼维特是G.Z.的爱慕者，可她并不喜欢他。他这个人死气沉沉。

罗布·科恩也爱上过我，可我现在再也受不了他了。他虚伪，爱说谎，爱哭，疯疯癫癫，令人讨厌，还自以为很了不起。

马克斯·范德维尔德是个来自梅登不立克的乡下孩子，用玛戈特的话来说，人还说得过去。

赫尔曼·库普曼也很流气，跟那个好色的约皮·德贝尔一模一样。

列奥·勃鲁姆是约皮·德贝尔的知心朋友，也沾染了流氓习气。

阿尔贝特·德梅斯基塔是从蒙台梭利中学转来的，跳了一级。他很聪明。

列奥·斯拉格也是从同一个中学转来的，但不是那么聪明。

鲁·斯托培尔蒙是个来自阿尔梅洛的野小子，他是后来才插班的。

C.N.专做不该做的事。

杰克·科瑟诺和帕姆坐我们后面，我们（G和我）常常笑得直不起腰来。

哈里·夏普是我们班上最规矩的男孩，他人很好。

维尔纳·约瑟夫也是，但很内向，因此显得没意思。

山姆·萨罗蒙是个蛮横的臭小子。（他迷恋我！）

阿皮·利姆很正经，但也是个下流坯！现在我得打住了。下一次我又会给你写很多，也就是讲很多。再见！我觉得你很棒！

[1] 一部著名儿童影片中的狗演员。