1942年7月12日　星期日

一个月以前的今天，他们对我都那么好，因为那是我的生日，可是如今我每天都越来越觉得跟母亲和玛戈特疏远了。今天我很勤快，大家都对我大肆赞扬，可是五分钟后，他们就又骂我。

可以明显地看出，他们对我和对玛戈特不一样。例如，玛戈特弄坏了吸尘器，因此我们整天没有灯用。母亲说：“玛戈特，看得出你不会干活，不然的话，你就会知道不能拔吸尘器的电线。”玛戈特说了几句，事情便了结了。

可是今天中午，因为母亲的字迹不好辨认，我想把她的购物清单重抄一下。她不干，马上又狠狠地训斥了我一顿，把全家都扯了进来。

我和她们合不来，尤其最近这感觉非常强烈。她们彼此之间温情脉脉，而我宁愿独自温情。她们说我们四人多么愉快，我们相处得多么和谐。她们从来没有想到我的感受完全不同。

只有爸爸有时理解我，但他通常都站在母亲和玛戈特一边。还有一件事使我受不了，那就是他们当着外人说我大哭大叫或多么懂事，或者谈莫奇。我根本忍受不了这一点。莫奇是我的心病。我时时刻刻都在想念它，没有人知道我多么想它。我一想它就会热泪盈眶。莫奇多么可爱，我多么喜欢它，有时梦想它又会回来。

我在这儿常做美梦。但现实是，我们不得不待在这儿直到战争结束。我们永远不能出门，而我们的客人只有米普、她的丈夫杨、贝普、库格勒先生和克莱曼夫妇，但克莱曼太太不来，她觉得太危险。