离亭燕

一带江山如画，风物向秋潇洒^⑴。水浸碧天何处断？霁色冷光相射^⑵。蓼屿荻花洲^⑶，掩映竹篱茅舍。云际客帆高挂，烟外酒旗低亚^⑷。多少六朝兴废事^⑸，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

【译文】

这一带的山川本来就如图画一样，到了秋天，风景更加清朗。蓝天浸落在碧水中，看不到穷尽的迹象，但只见天光与水色互相映照着对方。水中的小岛小洲上，蓼草丛生，芦花摇荡，或隐或现着一道道竹篱，一座座草房。云边帆影片片高张，烟外酒旗低低垂放。六朝在这里几度兴亡，如今都成了渔夫樵子闲谈的对象。我在高楼上惆怅地远望，西边的地平线上，无言地沉落下昏黄的夕阳。

【注释】

⑴风物：景物。潇洒：清丽的样子。

⑵霁色：雨后初晴的天色。

⑶蓼（liǎo）屿：长满蓼花的水边高地。蓼，水边植物名。荻花洲：荻花丛生的小洲。荻，水草名。

⑷低亚：低垂。

⑸六朝：建都于金陵的三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。

【品赏】

词为作者客游金陵之作。上片纵览江山。首句着笔地点，次句着笔时令，起手即下“如画”、“潇洒”两则断语，不仅概括力强，而且一锤定音，起到先声夺人的作用。“如画”是美不胜收的景观，“潇洒”是超尘脱俗的风致，从而凸显出金陵一带秋日风光的特色。接下来是具体的点染。“水浸”两句为江景。天水相接，浑然莫辨，一个“浸”字写出了浩渺的江势，而“霁色冷光”在“水浸碧天”后加写，更是不苟之笔。这里的“霁色”并非实指雨后天晴，而是在江水映衬下的色泽效果；同样“冷光”也含有江波向秋空借寒的意味，从而使“相射”的用语确切不可更易。“蓼屿”二句为江中洲景。前两句明丽，这两句清疏，确使人有“如画”、“潇洒”之感。下片怀古抒感。词人先宕开一笔远眺，从远远的“客帆”、“酒旗”隐现出人影的活动，于是思绪从自然转至人事，由空间导向时间。“多少六朝兴废事”，点明了金陵在三百多年间连续经历六个朝代兴亡替代的史实。词人并不具体回溯和发挥，仅用“尽入渔樵闲话”一笔收束。这六字冷隽精警，而“渔樵”又与上片“竹篱茅舍”隐相照应，足见词人并非无根之想。江山如画，人世无凭，词人的万般感触，无限怅惘，尽被此六字一网打尽。至此再言已成多余，于是词人独倚高楼，再度以“寒日无言西下”的景语结束了全篇。近人况周颐曾将这一结尾同秦观《满庭芳》“凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城”比较，指出：“两歇拍意境相若，而张词尤极苍凉萧远之致。”（《历代词人考略》）通过层层的景物勾勒与语言提炼，一步步导入“苍凉萧远之致”，确是本词的匠心独运之处。

【作者素描】

张昪（992—1077），字杲卿，韩城（今属陕西）人。真宗大中祥符八年（1015）进士。官至同中书门下平章事，以太子太师致仕。今存词2首。

（史良昭）