木兰花

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹^⑴。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少^⑵。肯爱千金轻一笑^⑶？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照^⑷。

【译文】

东城里越来越感到春天的气息，纱绸般的波纹迎接着画船的游弋。绿杨如烟，衬着几朵朝云轻快地浮起，缀满花朵的红杏枝上闹腾着春意。这忙碌的一生总恨欢娱无几，岂肯吝惜千金而把快乐轻弃？为你举杯向夕阳进劝一语：在黄昏的花丛间多留一会，莫要忙着离去。

【注释】

⑴縠（hú）皱：有细匀皱纹的纱。这里形容水波细匀。棹（zhào）：船桨。这里代指船。

⑵浮生：人生。因人生无常，故云。

⑶肯：岂肯。

⑷且向句：本唐李商隐《写意》“日向花间留返照”句。

【品赏】

本词词牌一作《玉楼春》，题《春景》。词写作者在城东湖上游春时的所见所感。上阕写景：已经入春，风景日渐变得美丽。和风吹拂下，水波细匀。船行湖上，看岸边景色，春意盎然，绿杨似烟，红杏绽放。虽然寒意尚未退尽，但春天的喧闹已使人不觉得这丝丝寒意。这里，一个“闹”字，运用通感手法，借听觉感觉写视觉所见，生动传神地写出了春天充满生机的景象及其带给人们的喜悦感受，历来为人们所激赏。清人刘体仁云：“一‘闹’字，卓绝千古。”（《七颂堂词绎》）王国维说：“著一‘闹’字而境界全出。”（《人间词话》）。作者也因此被时人称为“红杏枝头春意闹尚书”。下阕由景入情，情因景生，格调随之一变，由对春景的赞美联想到春光易逝，而兴起人生苦短、欢娱恨少的感叹。这也是历代诗人常有的感叹，唐代李白就有“浮生若梦，为欢几何”（《春夜宴从弟桃花园序》）之句。人生的这种无奈是无法摆脱的，词人也只能做到借酒浇愁，及时行乐，抓住大自然中这一美丽时刻，留下生命中这一段欢乐的记录。词人的感情是理智的，因此使全词呈现出闲雅的风格。全词着墨不多，而描景生动、写情真切，情景的过渡十分自然。

【作者素描】

宋祁（998—1061），字子京，安州安陆（今属湖北）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。宋仁宗天圣二年（1024）进士。累官知制诰、工部尚书、翰林学士承旨。曾修《新唐书》列传。卒谥景文。有《宋景文集》，词仅存6首。

（高克勤）