凤箫吟

锁离愁连绵无际^⑴，来时陌上初熏^⑵。绣帏人念远^⑶，暗垂珠泪，泣送征轮^⑷。长行长在眼，更重重远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙^⑸。消魂^⑹，池塘别后，曾行处绿妒轻裙。恁时携素手^⑺，乱花飞絮里，缓步香茵^⑻。朱颜空自改，向年年芳意长新^⑼。遍绿野嬉游醉眠，莫负青春。

【译文】

郁结的离愁绵绵无尽，来到路上时正值刚刚黄昏。绣闺中的少妇惦念行人，暗自珠泪滚滚，抽泣着相送车马踏上远程。目送着越行越远，这一去更遥隔水云纷纷。只能回到高楼上极目凝望，整天看春草向着天边延伸。池塘小别的那一幕令人伤魂；婀娜地穿着薄裙，连踏上的绿草也含妒几分。那时素手相挽，拨开乱花飞絮，在芳香的草地上漫步同行。一年年春意更新，红颜却徒然衰损。看那绿野上嬉游醉酒的人群，你可别辜负了美好的青春。

【注释】

⑴锁：谓结郁不散。

⑵陌上初熏：语本江淹《别赋》：“陌上草熏。”熏，同“薰”，指香气。

⑶绣帏人：指闺中思妇。帏，帐子。

⑷征轮：远行的车子。

⑸目断王孙：用《楚辞》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意。王孙，通称贵族子弟，此代指青草。

⑹消魂：亦作“销魂”，形容悲伤愁苦时的情状。

⑺恁（rèn）时：那时。

⑻香茵：指草地。

⑼向：临，到。

【品赏】

这首词为咏物托怀之作。据说是作者出行前留别爱妾之作（沈雄《古今词话》引《乐府纪闻》）。作者咏芳草以留别，写出了闺中思妇伤离恨别的形象和远行游子睹草思人的情怀。上阕以闺中思妇的口吻出之，写她送别行人的情景和思念游子的情怀；下阕以游子的角度落笔，写他回忆往日欢会的情景和思念爱人的情怀。全词大量化用前人咏草的名句，并与作者的立意融为一体，极大地深化了作品的内涵，给人以丰富的联想。如上阕连用江淹《别赋》、《楚辞》句意；下阕“池塘别后”，令人想起南朝诗人谢灵运“池塘生春草”（《登池上楼》）的名句；“绿妒轻裙”，反用五代词人牛希济“记得绿罗裙，处处怜芳草”（《生查子》）的词意。咏物而不着于物，托物抒怀，即景生情，立意深远；用典而不使人觉，自然贴切，了无痕迹，似是信手拈来，实乃精心构思，从而使本词成为别具一格的咏物抒怀的佳作。

【作者素描】

韩缜（1019—1097），字玉汝。灵寿（今属河北）人，后徙雍丘（今河南杞县）。宋仁宗庆历二年（1042）进士。官至尚书右仆射、兼中书侍郎。出知颍昌府，以太子太保致仕。赠司空、崇国公，谥庄敏。存词仅一首。

（高克勤）