好事近

初春

江上探春回，正值早梅时节。两行小槽双凤^⑴，按《凉州》初彻^⑵。谢娘扶下绣鞍来^⑶，红靴踏残雪。归去不须银烛，有山头明月。

【译文】

结束了江边的赏春游耍，这时季正值早梅绽发。她取出饰刻双凤的琵琶，将一曲《凉州》弹罢。侍女帮她轻扶下马，红靴在雪地上一步步蹴踏。回家去再不用什么蜡烛火把，山头的明月送来耀目的光华。

【注释】

⑴两行句：谓弹奏琵琶。小槽，琵琶面上架弦的格子，分作两行。双凤，槽格布以凤凰的饰样，左右各一。

⑵《凉州》：即《凉州曲》，本西凉所献，唐玄宗时演为琵琶曲。彻：奏毕。一说“彻”为古代音乐术语，指乐章的一节。

⑶谢娘：为年轻女子的通称。

【品赏】

词首两句，按语序“正值早梅时节”应当居前。词先出江上探春，再以“早梅”点明“初春”的题面，既补叙了“探春”的内容，又造就了类似于唐诗名句“梅柳渡江春”（杜审言《和晋陵陆丞早春游望》）的早春意境。时间段始于“探春回”而省略“探春”的过程，为读者留出了想象的大片空间，也是此词的妙味之一。接下转出弹奏琵琶，琵琶的精美暗现了主角的贵家女子身份。“按《凉州》初彻”，《凉州曲》多表现征人远戍内容，如唐柳中庸《凉州曲》：“关山万里远征人，一望关山泪满巾。青海戍头空有月，黄沙碛里本无春。”女子选上这一曲目当是有感而发。加上前句“双凤”的垫衬，可推知她丈夫远行边关，留下她独守空闺，“探春”而远至江上，恐怕也不仅只为了消遣。下片转换场景，特写归去，为全词着力之处。应当是离家不远了，侍女将她轻扶下马。“谢娘”、“绣鞍”，再度衬现女子生活条件的优越。女子在雪地中款移莲步，山头的明月照送着她。这里没有正面描写女子容态，“红靴”一句却将她俏丽娇柔的风神尽行托出。红靴，残雪，加上明月的映照、雪地的反光、山头的背景，构成了一幅色泽鲜明的绝妙图画，令人击节。然而，从“探春回”到真正“归去”抵家，竟已是月夜时分，则女子的情绪心事，又不免让人系念。词作者纯用白描，以象传神，用一幅幅画面启人联想，正是这支小令的特色。

【作者素描】

郑獬（1022—1072）,字毅夫，安陆（今属湖北）人。宋仁宗皇祐五年（1053）状元，累迁至翰林学士、开封知府。神宗朝因反对新法，出为杭州知府，后告病还乡。有《郧溪集》。词存3首，俊秀一如其诗文。

（史良昭）