芙蓉曲

有的本子在“芙蓉曲”下加“兼善状元御史”六字。曾有人认为，此诗是萨都剌为勉励友人张子寿而作。要张子寿以泰不花为榜样，继续任职，坚持廉正不阿的品格，继续同不法的权势者作斗争。芙蓉，即荷花的别称。全诗学习屈原《离骚》的比兴手法。用荷花出污泥不染、濯清涟不妖的芬芳高洁，喻为官清廉；用霜打木叶，喻邪恶势力；用秋江女儿想断肠，喻人民对清官的怀念。全诗语言清丽，意境深远。此诗受到萨都剌同年进士杨维桢的推崇。他认为，即使王建、张籍的同类作品，也超不过《宫词》和《芙蓉曲》。

秋江渺渺芙蓉芳，秋江女儿将断肠。

绛袍春浅护云暖，翠袖日暮迎风凉。

鲤鱼吹浪江波白[1]，霜落洞庭飞木叶。

荡舟何处采莲人，爱惜芙蓉好颜色。

【翻译】

秋江无边无际荷花正芬芳，

秋江的女儿们想你想断肠。

春天刚到红色袍带云护暖，

夕阳西沉翠绿袖口迎风凉。

鲤鱼风吹动江中白浪，

秋霜降落洞庭满地飞木叶。

采莲人要荡舟到何处，

你要爱惜荷花的好颜色。

[1]鲤鱼：是鲤鱼风的简称。鲤鱼风通常解为秋风或“九月风”。