献给让·维德纳尔(1889——1915)

死于达达尼尔海峡

现在你能理解

我心中为你怎样燃烧的那种爱情，

我甚至忘记了我们的空洞虚无，

把阴影当成实实在在的东西来对待。

杰·阿尔弗莱特·普鲁弗洛克的情歌

“如果我认为我的答复是

说给那些将回转人世的人听，

这股火焰将不再颤抖。

但如果我听到的话是真的，

既然没人活着离开这深渊，

我可以回答你，不用担心流言。”^[1]

那么让我们走吧，我和你^[2]，

当暮色蔓延在天际

像病人上了乙醚，躺在手术台上；^[3]

让我们走吧，穿过某些半是冷落的街，

不安息的夜喃喃有声地撤退，

退入只宿一宵的便宜旅店，

以及满地锯末和牡蛎壳的饭馆：

紧随的一条条街像一场用心险恶、

无比冗长的争执，

把你带向一个使你不知所措的问题……

噢，别问，“那是什么？”

让我们走，让我们去做客。

房间里女人们来了又走，

嘴里谈着米开朗琪罗。

黄色的雾^[4]在玻璃窗上擦着它的背脊，

黄色的雾在玻璃窗上擦着它的口络，

把它的舌头舐进黄昏的角落，

逗留在干涸的水坑上，

任烟囱里跌下的灰落在它背上，

从台阶上滑下，忽地又跃起，

看到这是个温柔的十月夜晚，

围着房子踅一圈，然后呼呼入睡。

啊，确实，将来总会有时间^[5]

让黄色的雾沿着街道悄悄滑行，

在玻璃窗上擦着它的背脊，

将来总会有时间，总会有时间

准备好一副面容去见你想见的面容，

总会有时间去谋杀和创造，

去从事人手每天的劳作，

在你的茶盘上提起又放下一个问题，

有时间给你，有时间给我，

有时间上百次迟疑不决，

有时间上百次拥有幻象、更改幻象^[6]，

在用一片烤面包和茶之前。

房间里女人们来了又走，

嘴里谈着米开朗琪罗。

啊，确实将来总会有时间

去琢磨，“我敢吗？”“我敢吗？”

会有时间转身走下楼梯，

我头发中露着一块秃斑——