关山月

《关山月》为乐府鼓角横吹十五曲之一，多写离别的感伤。李白此诗沿用乐府古题，反映战士们戍守边疆、思念家乡的心情。气象雄浑，令人赞赏。

明月出天山[1]，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关[2]。

汉下白登道[3]，胡窥青海湾[4]。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲[5]。

【翻译】

一轮明月升起于天山，

出没在苍茫云海之间。

长风掠过几万里广袤边地，

从这里一直吹进玉门雄关。

汉朝出兵白登山与匈奴作战，

今日里胡兵又来窥视青海湾。

从遥远的往昔直到今天，

这征战场上难见有人归还。

戍守的兵士面对着清冷的边色，

大都是思念故乡的愁苦容颜。

想高楼上的妻子在这样的月夜，

一定是叹息声声难以安眠。

注释

[1]天山：今甘肃西北部的祁连山古时也称天山；本诗所指即此山。

[2]玉门关：在今甘肃敦煌西北。

[3]白登：山名，在今山西大同东。据《汉书·匈奴传》载，刘邦曾与匈奴在此作战，被困七日七夜。

[4]青海湾：即青海湖。唐朝军队多次在青海与吐蕃作战。

[5]闲：休闲，这里指睡眠。