生离

No.1

And Will You Leave Me Thus?

Thomas Wyatt

And will you leave me thus?

Say nay,say nay,for shame,

To save you from blame,

Of all my grief and grame.

And will you leave me thus?

Say no,say no!

Will you leave me thus,

that has loved you so long,

In wealth and woe among?

And is your heart so strong

As for to leave me thus?

Say no,say no!

And will you leave me thus,

That has given you my heart,

Never for to depart,

Neither for pain nor smart;

And will you leave me thus?

Say no,say no!

And will you leave me thus,

And have no more pity

Of him that loves you?

Alas,your cruelty!

And will you leave me thus?

Say no,say no!

No.1

你就这样离我而去？

托马斯·怀亚特

难道你就这样离我而去？

说不吧！说不！多么可耻！

免得因我所有的悲惨

让你遭受诸多的责难。

难道你就这样离我而去？

说不吧，说不！

难道你就这样离我而去？

我曾爱你那么久长，

无论富裕悲愁时光

你的心怎可如此刚强，

忍心就这样离我而去？

说不吧，说不！

难道你就这样离我而去？

我的心早已奉献给你，

无论何种痛苦悲戚

永远不能把你背弃；

难道你就这样离我而去？

说不吧，说不！

难道你就这样离我而去？

对那个深爱你的人

心中没有半丝怜悯？

啊呀，你好残忍！

难道你就这样离我而去？

说不吧，说不！

1. 1503—1542，英国诗人、政治家，开创英国十四行诗体。著名诗歌有《他们躲着我》《我的诗琴，醒来吧》《在永恒中》等。