二五 | 小一条院

小一条院就是现在的大内。主上所住的殿是清凉殿，中宫则住在北边的殿里。东西都有厢房，主上时常到北殿去，中宫也是常到清凉殿里来。殿的前面有个院子，种着各样的花木，结着篱笆，很有风趣。二月二十日 ¹ 太阳光很是灿烂而悠闲的照着，在西厢房的廊下，主上吹奏着笛子。太宰大弍高远是笛子的师范，来御前侍候，主上自己的笛子和高远所吹的别的笛子反复吹奏催马乐里的《高砂》，说吹得非常的出色，也就是世上平常的说法，说不尽它的好处。高远陈说笛子心得的事，很可佩服，中宫的女官们也都聚集在御帘前面，看着这种情形那时自己觉得心里丝毫没有不如意事，有如俗语所说的“采芹菜” ² 的事了。

辅尹这人任木工允的职务，是藏人之一，³ 因为举动很粗，殿上人和女官们给他起诨名曰“荒鳄”，且作歌云：

“粗豪无双的先生，

那也是难怪的呵，

因为是尾张的乡下人的种子。”

这是因辅尹乃是尾张的兼时的女儿所生的缘故。主上将这首歌用笛子吹奏，高远在旁助吹，且说道：

“更高声的吹吧，辅尹不会知道是什么事的。”主上答说道：

“这怎么行呢，虽说他不懂，辅尹也会听见的。”仍旧很是低声的吹着，随后到得中宫的那里，说道：

“这里那人不在了，可以高声的吹了吧。”便那样的吹奏了。这是很有意思的事。

注解：

1据说这是长保二年的事情，即是公历的一千年。

2当时通行的一句俗语，谓心里有不如意的事叫“采芹菜”，其出处虽有种种说法，但皆不可靠。一说是出于野人献芹的故事。

3辅尹为尾张守藤原兴方之子，木工允是木工寮的三等官，兼任六位的藏人。