凡例

一 《宋词三百首》经朱祖谋几次修订，版本众多，各版本选目也略有不同。目前流传最广的，是唐圭璋先生《宋词三百首笺注》中使用的“重编稿本”所定选目，收入词人81家，词作283首，本书选目即以此为准。但原著将帝王冠首，僧侣、女流殿后，反映了旧意识，故略作调整，依时代先后置于适当之处。

二 个别词作的作者有两属或者误属的，在注释或品读中说明。

三 词作正文，按照词调叶韵要求，分行排列，以明白显示其长短句特点，便于阅读。词作个别文字与通行本有出入者，在注释中说明。个别标点参酌文意和格律作了改动。

四 注释部分力求简要，词句解释凡在意译中已有对应翻译并且一目了然者，不再出注。

五 本书设置意译部分，也是考虑便于读者阅读。西人有言，诗歌是在翻译中失去的东西，故诗词翻译常有言意不称的尴尬。本书勉为其难，只求大致意到而已。

六 品读部分，是本书编者用心之处，尽量不做面面俱到的分析，一般抓住一两个重点，选择一些具体角度切入，以突出词作的意蕴和主要特色。有些看法是编者的一孔之见，读者自可见仁见智，各有会心，不必拘泥。

不妥之处，敬请读者批评指正。

方智范
二〇〇七年八月于桂韵书屋