木兰花

东城渐觉风光好，

縠皱波纹迎客棹^①。

绿杨烟外晓云轻^②，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，

肯爱千金轻一笑^③？

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

注释

①縠（hú）皱：皱纱。

棹（zhào）：船桨。

②云：《全宋词》作“寒”。

③肯：怎肯。

【意译】

东城的风光越来越美，水波荡漾，客船往还。如烟的绿杨笼罩在淡淡的晨雾之中，红杏花盛开，渲染得春天是多么热闹！只恨人生愁多欢少，哪怕抛掷千金，博取美人一笑？面对斜阳，劝君在花间痛饮，抓住这美好的时光吧。

【品读】

此词写春景，明朗热烈，情绪轻快，不过表达及时行乐之意，所以清沈雄说：“人谓‘闹’字甚重，我觉全篇俱轻。”“红杏枝头春意闹”是其中警策之句，作者被张先戏称为“‘红杏枝头春意闹’尚书”。王国维更评曰：“著一‘闹’字而境界全出。”“闹”字是作者刻意炼字之处，将视觉沟通于听觉，运用的是“感觉移借”的“通感”原理，写红花繁多，愈显现出春光的明媚。钱锺书先生说：“宋祁……之所以用‘闹’字，是想把事物的无声的姿态描绘成好像有声音，表示他们在视觉里仿佛获得了听觉的感受。”（《通感》）