24
我的一双眼睛充当了画家,
将你的美画在我的心版上;
我的躯体便是镶画的框架,
那透视法是绘画者的专长。
通过画师,我才能领悟画艺,
找到你的真像珍藏在何处:
那肖像就挂在我的心店里,
你闪亮的双眸就是那窗户;
眼睛对眼睛,好处可谓多多:
我的眼睛画出了你的形体,
你的眼睛为我开出了窗豁,
阳光从此能进入,将你窥视。
但我的眼睛尚缺一项技能,
它只能画所见,不能探心灵。
正文
24
莎士比亚十四行诗集(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚
我的一双眼睛充当了画家,
将你的美画在我的心版上;
我的躯体便是镶画的框架,
那透视法是绘画者的专长。
通过画师,我才能领悟画艺,
找到你的真像珍藏在何处:
那肖像就挂在我的心店里,
你闪亮的双眸就是那窗户;
眼睛对眼睛,好处可谓多多:
我的眼睛画出了你的形体,
你的眼睛为我开出了窗豁,
阳光从此能进入,将你窥视。
但我的眼睛尚缺一项技能,
它只能画所见,不能探心灵。