小桃红　杂咏（二）

◎盍西村

淡黄杨柳月中疏，今古横塘路。为问萧郎在何处^①？近来书，一帆又下潇湘去。试问别后，软绡红泪，多似露荷珠。

【注释】

①萧郎：指女子爱恋的男子。一说出自汉代刘向《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致白孔雀于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。”一说原指梁武帝萧衍。

【译文】

淡黄的杨柳树在月光下显得稀稀疏疏，站立在古今闻名的横塘路上。想问问情郎身处何地，近日来信说他挂上帆一下子又到潇湘之地去了。有谁能知，泪水沾在软软的红绢上，就像荷叶上的露珠一样多。

【赏析】

首句“淡黄杨柳月中疏”为全曲奠定了凄清寂寥的基调，从一个侧面反映出曲中人忧郁的心情。“为问萧郎在何处”，作者用一个设问巧妙地向读者传递出曲中人的茫然无措。好容易等到心上人的书信，却被告知那人越行越远，曲中人的失落可想而知。曲末三句，又生一问，自怜之中亦有几分埋怨，怜的是自己如此伤心难过，留下许多泪水；怨的是情人不归，这份伤心无处诉说，无人宽慰。