平湖乐

◎王恽

采菱人语隔秋烟，波静如横练^①。入手风光莫流转^②。共留连，画船一笑春风面。江山信美，终非吾土。问何日是归年？

【注释】

①横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。②入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。

【译文】

采菱姑娘的声音透过烟波茫茫的秋水传来，湖面波涛不兴，平静如白色的素绢横铺。如此美好的风光可别虚掷光阴，不如一起在这儿共赏留观。佳人从画船上娇媚一笑，如春风拂面。江山确实秀丽，美景如画，可惜终究不是我的家乡。不知道哪一天才能回到故土？

【赏析】

曲牌“平湖乐”也作“小桃红”。

开篇第一句点出了写作时间，乃是清秋的早晨。作者荡舟湖上，见采菱女划船采菱、娇语频传，这隔着清雾朦胧的美感，以及船下碧波如绢的湖面，无处不是景，无处不是情，“波静如横练”的“静”和“练”二字也更形象地描绘了波面静而软、平而澈的画面。人美景美兼具。

作者不觉连呼“莫流转”“共留连”，这两句其实是起到了递进互补、强调的作用，从这美好的风光景色到“画船一笑春风面”采菱女嫣然的一笑，都令作者陶醉不忍离去。尾句是借用王粲的《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”笔锋一转，情感色彩陡然一变，点出了此曲的主旨：“何日是归年？”可见作者内心的乡愁蕴藉的浓烈，说出了作者强烈的思乡之情。大起大落的写作风格，以乐景反衬哀情，他乡再美但“终非吾土”，不禁让人悲从中来。

曲的鉴赏知识

草堂体

草堂体是一种元曲题材，多写田园山水，隐居乐道之情。这种题材的元曲一般都呈现出温婉自适，恬淡闲放的风格。由于文人雅士经常将自己隐居时的住所称为“草堂”，所以后人就将和隐居乐道有关的散曲统称为“草堂体”。在元曲中这类作品的数目极多，明代的朱权在《太和正音谱》中总结道：“草堂体，志在泉石”，人们完全可以将这种题材的元曲当作一个了解元代文人精神世界的媒介。