碧玉箫

◎关汉卿

秋景堪题^①，红叶满山溪。松径偏宜^②，黄菊绕东篱。正清樽斟泼醅^③，有白衣劝酒杯^④。官品极^⑤，到底成何济^⑥！归，学取他渊明醉^⑦。

【注释】

①堪题：值得写，值得描画。②松径：指隐居的园圃。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”又《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”，见下句。③泼醅（pēi）：没有漉过的酒。李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。”④白衣劝酒：陶渊明九月九日出宅边菊丛中，坐了很久，正苦无酒，忽值江州刺史王弘派白衣送酒至，陶渊明于是就酌，烂醉而归。白衣，给官府当差的人。⑤官品极：最高的官阶。⑥成何济：有什么益处。济，益处。⑦渊明：晋代陶潜的字，他是四至五世纪时的著名诗人。他过不惯官场的生活，只做了八十多天的彭泽县令，写了一篇《归去来辞》，就挂冠而归了。

【译文】

秋天的美景值得吟咏，只见山间溪头一树树火红的枫叶。松林间的小径此时最宜人，金黄的菊花盘绕着东边的篱笆。这时节，正对着酒樽，斟泻粗洒，恰有老百姓前来劝酒。即使做官升到最高品极，最终能有什么用？不如回归故里，学陶渊明归隐醉酒。

【赏析】

作者写秋之景却不着一笔悲秋之调，秋景的承接转合间可谓行云流水。

首句起总领作用，也赋予了曲子和谐的音韵美。接下来便是对所见之景的具体描述：作者行走于山涧小溪上，看漫山红叶绚丽缤纷。着重点在一个“红”字，突出了此景的光彩夺目之感，实则也是象征着尘世浮华的生活；“松径偏宜，黄菊绕东篱”一句，景物转换成了蔚然成林的青松和高洁脱俗的黄菊，俨然一片幽静的天地，这便是象征着田园生活的清雅脱俗。色彩的倏然变化，环境由喧闹到幽静，可谓水到渠成。作者再以“白衣”和“官品级”相对照，以轻蔑的口吻否定了争名夺利之徒，并把效法陶潜作为自己的归宿，表明了作者对于大自然的热爱之情和对黑暗污浊社会的嫌恶和不满。

此曲声文并茂，由景生情，对偶工整精美，音韵自然流畅，作者于大自然中体味真意，可见作者的超凡脱俗。