阳春曲　知几^①（一）

◎白朴

知荣知辱牢缄口^②，谁是谁非暗点头。书丛里淹留^③。闲袖手，贫煞也风流^④。

【注释】

①知几（jī）：了解事物发生变化的关键和先兆。几：隐微预兆。②知荣：就是要懂得“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。缄（jiān）口：把嘴巴缝起来。《说苑·敬慎》：“孔子之周，观于太庙，右陛之前，有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：古之慎言人也。”后因以缄口表示闭口不言。③淹留：停留。《离骚》：“时缤纷其变易兮，曾何足以淹留。”④“贫煞”句：即使贫穷到了极点也是荣幸的。风流，这里作荣幸、光彩讲。

【译文】

懂得光荣耻辱的分别，只牢牢地闭口不言；知道谁是谁非也只暗地里点头。把时间都花在诗书堆里吧。没事时，悠闲地袖起双手，再穷也风流。

【赏析】

《阳春曲·知几》共四首，此曲为第一首。曲的题目“知几”出自《易经》“子曰；知其神乎？几者，动之微，吉之先见者也”。起首二句可看成作者的处世心得。“牢缄口”和“暗点头”皆反映了世事险恶、人心叵测，这其中既有愤懑之情，又有无奈之感。“书丛里淹留”是白朴生活的写照，“闲袖手，贫煞也风流”则体现了作者本人的生活态度——安于清贫，远离是非。其中，“闲袖手”化自苏轼的“袖手何妨闲处看”，“贫煞也风流”出自元好问的“诗家贫杀也风流”。这样的生活态度虽有些消极，却也反映了作者不愿与世俗同流合污的志气。

白朴一生经历坎坷，童年时恰逢改朝换代，社会动荡，原本生活优渥的他不仅和家人失散，还险些丢了性命。颠沛流离中，他亲眼见识了统治者的凶残。即使后来过上了安宁的日子，他也迟迟不能忘怀这段往事。由于不想为这样的统治者效力，他还几次拒绝了入仕的机会，任自己沉浸于词赋之中，最后竟放浪形骸，远离家人，寄情山水。从这四首《阳春曲》中人们多少可以了解白朴那复杂的隐者之情。