来金陵后，昨游莫愁湖，莫愁，故卢家妇，梁武帝歌云：河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁，十五嫁为卢家妇，十六生儿是阿候。或谓梁帝歌中所云莫愁系洛阳人，我侪所游者并非指此。湖本为明中山王之故园，而由明祖所赐者。相传明祖与中山王约赌墅之局戏，中山胜，遂以莫愁湖为汤沐之赐，故今有胜棋楼云。齐东野人之谈，莫可究诘，而谈者津津，一若确有此事焉者，斯不亦可笑耶！唯莫愁湖枕郭而山，波光澄澈，若悬明镜，披襟游玩，洵足以涤尘氛而清胸膈，不仅心怡而神旷也。惜弟等远在益阳，不能共同赏玩，而兄又无文才，将妙处曲为传出，若一幅画图，寄呈弟等之前，斯其无如之何耳！

道光十二年五月廿一日

◎白话译文

到了金陵之后，昨天我游览了莫愁湖，莫愁是以前卢家的一位妇人，梁武帝的诗歌中有：河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁，十五嫁为卢家妇，十六生儿是阿候。有人说梁帝的诗歌中所说的莫愁是洛阳人，但我们游览的这个湖并不是指这个人。这个莫愁湖本来是明代中山王徐达的旧园林，是由明朝太祖皇帝赏赐的。民间的传说是明朝太祖皇帝和中山王约定赌棋局，中山王获胜，于是明太祖把莫愁湖作为赏赐给了他，所以现在也有胜棋楼的说法。齐东乡下人的传说，不必穷究不舍，但是谈论的人都津津有味，或许说不定确实发生过这样的事，这不也是很可笑的吗！莫愁湖环抱外城一直延伸到山下，波光粼粼、澄清透澈，犹如悬挂着一块明亮的镜子，敞怀游玩，确实能够洗涤世俗之气并认清自己的志向，不只能令人心情舒畅，而且使思想开阔。可惜弟弟们几个人在遥远的益阳，不能一起欣赏游玩，但我这兄长又没什么文采，只能把精妙的地方曲折地表达出来，如果能画一幅图，寄送到你们面前，这样还不知道会怎么样呢！

莫愁湖里的莫愁女雕像

莫愁湖的胜棋楼