中国旅行

我自十月九日从东京出发，在中国整整旅行了两个月。途中的行程自朝鲜经中国的满洲抵北京，又自北京坐火车去汉口，从汉口沿长江南下，在九江停留然后登庐山，又返九江，再是自南京向苏州，苏州经上海，自上海去杭州然后再返回上海，最后自上海归返日本。

有人问我其中何处最有意思，我自己比较喜欢的是南京、苏州、上海这一带。那一带从北方看来景色非常秀美，树木茂盛，人也长得漂亮。火车设施等也相当不错，气候也甚为宜人。我到南京去正好是十月二十日前后，秋蝉还在鸣叫。杨柳依然如春天般地妩媚多姿，给人一种难以言状的快适感。越往南方走，就越舍不得在朝鲜、中国的满洲一带花钱。以后想在春季再度去中国一游。

（十二月十九日）

1. 译者注：此篇原载大正八年（1919年）二月号《雄辩》，此处译自《谷崎润一郎全集》第二十三卷，中央公论社1983年版。（书中脚注除特别标明外，均为译者注。）