39　“推敲”一词有什么来历？

“推敲”一词讲的是有关中唐诗人贾岛和韩愈的诗坛佳话。北宋胡仔《苕溪渔隐丛话》卷十九引述唐人韦绚的《刘公嘉话》记载：

岛初赴举京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”始欲着“推”字，又欲着“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势，观者讶之。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节，左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作‘敲’字佳矣。”遂并辔而归，留连论诗，与为布衣之交。

贾岛像

后蜀何光远《鉴戒录·贾忤旨》也记载了此事，与前者所记大致相同。

依据以上资料记载，可知故事的原委是这样的：初次来到京城长安参加科举考试的“诗僧”贾岛，有一天晚上骑驴去拜访城郊外的朋友李凝，来到李凝住处时被月下幽静的景色所感染，于是诗兴大发，吟得《题李凝幽居》一首：“闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。”吟完之后，又觉得第二联中“僧敲月下门”改为“僧推月下门”似乎更符合当时情景，“敲”字反而会破坏幽静的夜景。改完之后，他又觉得似乎用“敲”字更好，于是就在驴背上将两句反复低吟，并用手配合着做“推敲”的动作。身边不知道原因的人，看着他这种怪异的行为都很感惊讶。就在这时，京兆尹（掌管都城的行政官员，相当于今天的北京市长）韩愈的仪仗队正好经过，灵魂出窍的贾岛非但没有来得及躲避，反而在不知不觉中撞进了仪仗队的第三节。大吃一惊的护卫们赶紧将其抓下毛驴捆绑起来，推到韩愈的马前问责。贾岛只好将刚才的事一五一十地向韩愈作了汇报，听完以后，韩愈立刻被眼前这个人的才气吸引了。已经在诗坛赫赫有名的韩愈也思考了许久，最后认为还是用“敲”字更好：在如此幽静的夜景下，敲门之声更能烘托出当时的气氛。再说，拜访别人，尽管是自己的好友，但对于尤其重“礼”的僧人，“敲”字更能表达对主人的尊敬和礼貌。韩愈说完之后，就带着贾岛一起回府，与他谈诗论道，并与这位平民诗人成了忘年之交。据说后来韩愈还力劝贾岛还俗，专心准备科举考试，无奈贾岛考了几次都没有考中。

从这个故事中，我们不难看出贾岛作诗对于锤炼字词的严格要求，而韩愈的惜才之心也是难能可贵。“推敲”一词，后来就演化成写诗、作文、做事时反复斟酌、三思而行的代称。文学史上的诸多佳句名篇，大多都是经过严格的推敲而来，同样也经得起历史的推敲。如宋代诗人王安石的《泊船瓜洲》一诗，第三句原为“春风又吹江南岸”，反复推敲之后将“吹”字改成了“绿”字，起到了“画龙点睛”的重要作用，于是就有了“春风又绿江南岸，明月何时照我还”的千古名句。