3

夏先生：

上次匆匆一面，您一口答应帮忙，使我感愧万分。英文《金锁记》我这里只有一份模糊的copy，向代理人处取回原稿很费周折，迄今还未收到，拿到了还有几页需要重打，不然可以请您直接到她办公室去拿，同在纽约，省得寄来寄去费时间。这两天我也正在担心耽搁太久，等您拿去给人看，已经都避暑去了。昨天听高先生给您带口信，真是从何说起，怎么会怀疑您的诚意，都怪我没早写信来解释耽延的原故，实在内疚。令兄是否仍在西岸，通信时望代问候。我因为您二位都像是多年不见的老朋友，感慨太深，只想避免这心理上的重负，急不择题地找着陈教授讲《西游记》，自己也觉得可笑。《金锁记》一经收到稍加整理就寄来，许多改动的地方也许您不赞成，看过后希望尽管告诉我。祝

阖宅安好

Eileen

四月廿三（一九六四）

【按语】

“上次匆匆一面”即指同年三月二十一日下午爱玲同高克毅、陈世骧、我们兄弟在华府Market Inn喝香槟酒的那一次。饮酒之前，我和先兄已在亚洲学会的年会上宣读了讲《西游记》《西游补》的两篇论文。陈世骧为该场小组会议的主席，故连爱玲都有兴趣同他讲《西游记》。

“《金锁记》一经收到”之“一经”显然是笔误，应做“已经”。

张函一、二即已提到了改写《金锁记》的英文稿。对我来说，“英文《金锁记》”并非news，不会急着要去看它的。想来爱玲要我把她的文稿“拿去给人看”，我“一口答应帮忙”，却不见她把文稿寄我。我性急，即托克毅兄“带口信”，这反把爱玲急坏了，改口称我为“夏先生”。一百一十八封信中，如此称我的只此一封。