抒情诗

致友人

我天生有颗火热的心，

喜欢和友人交往，

有时也爱开怀畅饮，

好快些消磨时光。

我不贪恋赫赫的名声，

爱情才暖我心灵；

竖琴发出的激越颤音，

也使我热血沸腾。

但往往当我欢笑之际，

心儿会痛苦、忧愁，

在狂饮尽兴的喧声里，

忧思压在我心头。

（一八二九年）

一个土耳其人的哀怨

（给外国友人的信）

你可知道骄阳下有个荒漠的地方？——

那里丛林和草地一派惨淡的景象，

那里狡黠和麻木不仁都听从凶狠，

那里民众被苦难折磨得人心惶惶。

……那里有时出现有头脑的人，

他们像巨石那样冷静而且坚强。

他们的力量为非其时的忧伤所压抑，

微微的善行之火便早早熄灭在胸膛。

那里人们生活开始就沉重难熬，

那里欢娱总要招来责难的横祸，

那里人们常在奴役和锁链下呻吟！……

……朋友，这地方……就是我的祖国！

P．S．唉，假如你明白我的意思，

……就请原谅我这随意的暗示；

……任凭假话把真情掩饰起来吧：

……我们都是人哪，又有什么法子！……

（一八二九年）

独白

相信吧，这里平庸就是人世的洪福。

何必要深奥的学问和对荣誉的追求，

何必要才华，又何必去酷爱自由，

既然我们无法将它们归自己享有。

我们北国的儿女，像这里的花木，

繁华几时，便就早早地凋零……

恰似灰暗天际那冬日的太阳，

我们的人生也是密布着阴云。

生命运行也如此单调而短暂……

在祖国我们仿佛感到窒息，

心头沉甸甸，思绪忧戚戚……

我们的青春为无谓的激情所煎熬，

没有甜蜜的爱情，也没温暖的友谊，

愤懑的毒药很快便使它暗淡无光，

我们心灰意冷的人生就像杯苦酒，

任凭什么也无法使我们心儿欢畅。

（一八二九年）

高加索

南国的山峦啊，虽在朝霞般的年光，

命运就从你们身旁夺走了我，

但到此一游把你们永远地刻心头：

像爱一曲醉人的祖国的赞歌，

……我爱高加索。

在童年的时候我就失去了母亲，

但我恍惚听得，当艳艳夕阳西落，

那草原，总向我把铭心的声音传播。

就为这，我爱那峭壁险峰，

……我爱高加索。

山谷啊，跟你们一起时我真幸福，

五年逝去了，你们总在我心窝，

在你们身边我见过美妙的秋波；

想起那顾盼，心儿便喃喃地说：

……我爱高加索！……

（一八三〇年）

斯坦司

我爱凝望我的姑娘，

当她羞得涨红了脸，

犹如那绯红的晚霞

在狂风和暴雨之前。

我爱谛听月夜林中

她发出的一声长叹，

好像金弦琴的幽音

正在和那冷风絮谈。

然而更使我心醉的，

是她祷告时的泪珠，

宛似纯朴的海鲁文

正仰望着上帝痛哭。

（一八三〇年）

孤独

孤独中拖着今生的锁链，

这多么使我们感到心寒。

共享欢乐，人人都乐意，

可谁也不愿将忧愁分担。

我像个空中王孑然一身，

万般的痛苦紧压我心田，

我望见，岁月顺从着命运

匆匆流逝，如春梦一般；

年光去而复来，它带来

依然如故的金黄色的幻梦，

我望见一座待人归的孤墓，

我为何迟迟不告别人生？

没有谁会为此感到伤心，

有一点我却全然相信：

人们将兴高采烈地看我死，

甚于当年喜看我的出生……

（一八三〇年）

高加索之晨

晨曦初露。夜雾像古怪的幕，

把那林海茫茫的群山裹住；

高加索山麓仍然一片寂静，

马群无声，只闻河水淙淙。

初生的曙光出现在峭壁顶端，

射穿了乌云，顿时鲜红耀眼，

流光四溢，洒遍小溪和帐篷，

处处闪亮夺目，一派嫣红：

有如一群姑娘在树荫下沐浴，

望见一个小伙子朝她们走去，

个个涨红了小脸，垂下双眼：

往哪儿躲？可爱的贼已不远！……

（一八三〇年）

致……

切莫以为我已经够可怜，

尽管如今我的话语凄然；

不！我的种种剧烈的痛楚，

只是许多更大不幸的预感。

我年轻；但心中激扬着呼声，

我是多么想要赶上拜伦：

我们有同样的心灵和苦痛，

啊，但愿也会有相同的命运！……

如像他，我寻求忘怀和自由，

如像他，从小我的心便燃烧，

我爱那山间夕照和风卷飞涛，

爱那人间与天国呼号的风暴。

如像他，我枉然在寻找安宁；

共同的思绪苦苦追逐着我们。

反顾过去——往事不堪回首；

遥望来日——没有一个知音！

（一八三〇年）

预言

俄国的不祥之年必将到来，

那时沙皇的王冠定会落地；

百姓将忘掉先前对他的爱戴，

许多人将用死亡和鲜血充饥；

那时被人推倒废弃的法律，

无法保护无辜的儿童和妇女；

那时腐臭的尸体引来的瘟神，

将在凄凉的荒村间游来荡去，

像晃着手帕把人们唤出茅屋，

饥荒将在这可怜的国土上逞狂；

烈火的光焰将映红江河的波浪：

这时一个强有力的人物将临降，

你将把他认出，你一定会明白，

为什么他手中握着一柄钢刀；

你就要倒霉了！你的啼哭和哀叫，

那时定会使他感到滑稽可笑；

他心里隐藏的一切都阴沉可怕，

像他的斗篷和额骨隆起的仪表。

（一八三〇年）

乞丐

在那圣洁的修道院门前，

有一个乞讨施舍的穷汉，

他瘦骨嶙峋，气息奄奄，

受尽了饥渴，备尝苦难。

他只不过乞求一块面包，

却露出无比痛苦的眼神，

但有人竟拾起一块石头，

放在他那伸出的掌心。

我也似这样祈求你的爱，

满怀惆怅，泪流满面；

我的那些美好的情感，

像这样永远为你所骗！

（一八三〇年）

波浪和人

波浪一个接一个向前翻滚，

……轻轻幽咽而又哗哗喧响；

卑微的人们在我眼前走过，

……也是一个跟一个熙来攘往。

对波浪来说，奴役和寒冷

……胜似那正午骄阳的光芒，

人们却想要灵魂……结果呢？——

……他们的灵魂比波浪还凉！

（一八三〇年）

人间与天堂

我们爱人间怎能不胜于爱天堂？

……天堂的幸福对我们多渺茫；

纵然人间的幸福小到百分之一，

……我们能知道它是什么情状。

我们心中翻腾着隐秘的癖好，

……爱回味往日的期待和苦恼；

人间希望的难期使我们不安，

……悲哀的易逝叫我们哑然失笑。

未来是漆黑一团，十分遥远，

……现时已令人感到心寒；

我们多愿意品尝天堂的幸福，

……却恋恋舍不得辞别人间。

我们更加喜欢手中之雀，

……虽有时也寻找空中之雁；

一旦诀别我们才看得更清：

……手中雀和心儿已紧紧相连。

（一八三一年）

我的恶魔

一

积恶是他的最大癖好；

每当翱翔在昏暗的云层，

他爱主宰命运的暴雨风，

也爱浪花和密林的喧声；

他爱那阴暗凄清的黑夜，

也爱迷雾和苍白的月轮，

他爱脸上的强颜欢笑，

也爱无泪和失眠的眼睛。

二

他已听惯了来自尘世的

微不足道的冷语冷言，

俗套的寒暄和善男信女，

在他眼里都可笑不堪；

他从不懂得怜悯和爱情，

靠凡俗的食物度日充饥，

贪婪地吞进战场上的硝烟，

和遍地鲜血所腾起的水汽。

三

每当新的受难者降生，

他便扰乱他父亲的心灵，

他这时含着严峻的嘲笑，

脸上露出凛然的神情；

每当有人将离开人世，

惴惴不安地走向坟墓，

他便共度弥留的时辰，

但对病者却不加慰抚。

四

孤傲的恶魔只要我还活着，

便决不会离开我的身旁，

他将用神奇之火的烈焰，

照得我的理智豁然开朗；

他让我看到了完美的形象，

却又要永远地把它夺走，

他虽然给了我幸福的预感，

却永不让幸福归我所有。

（一八三一年）

一八三一年六月十一日

一

记得打从我童年的时候起，

我的心一直喜欢追新猎奇。

我喜欢世间那种种的诱惑，

唯独不爱偶尔涉足的人寰；

平生的那些瞬间充满苦难，