序言3

细细阅读施梦尝的随笔，我深深地被她细致的观察力与细腻的文笔所感染，一边阅读，脑海里一边浮现出澳洲性情温驯、憨态可掬的考拉（树袋熊）以及鸭嘴兽、袋鼠等可爱的珍稀动物，宽广的海湾和沙滩，优良的天然浴场，滑水、冲浪等水上运动；海边有众多的古代和现代建筑，浑然一体，相映成趣。然而，最震撼国内读者的是国人去澳洲求学、打工、投资、旅游、移民、家庭婚姻、孩子的教育以及与之息息相关的一些法律事务。作者从南京移居澳洲十多年，现在是南澳地区家喻户晓的翻译学者。作为一名肩负着沟通、知识传播和文化交流责任的翻译，她具备深厚的专业知识、广泛的兴趣、宽广的知识面。作者的新闻敏感性与判别能力及优美的文笔给读者展示了一幅幅关于澳洲意味深长、别有风味的人文画卷。

——澳洲是一个法制健全的国家，低犯罪率是以高昂的犯罪成本换来的。但是，这里又是“讲法律又讲情理”的国家。“在我看来，澳洲法院基本上是一个讲理的地方。你没有理，请再好的律师都不一定管用”。

——办案不要走错法院。处理民事纠纷、交通违章的一般去地方法院，即Magistrates Court；离婚及相关的子女抚养权和财产分割问题去联邦家庭法院；偷窃、人身伤害、危险驾驶等刑事案件，则根据涉案金额或赔偿金额的数目由地方法院决定是否移交至地区法院或高等法院；而贩毒则由联邦法院受理。除此之外，澳洲还有一些特别法庭，如移民/难民复审仲裁庭，租赁复审仲裁庭等。也有一些有趣的案子，比如几个租房的学生因欠下高额电费被房东告上法庭，可最后房东败诉……

——超市不可“顺手牵羊”。说起来有意思，澳洲的零售业都免不了要遭遇 “shoplifting”（顺手牵羊）。但殊不知在澳洲顺手牵羊一旦被捉，就是要去警察局作笔录，取DNA，上法庭，然后罚款或强制参加数百小时的社区劳动；更重要的是，会留案底，因为顺手牵羊就算犯罪。有了案底，以后再填写任何表格时在“有无犯罪记录”一栏里就不能再写“否”了。

——“老千”也犯法。2005年有几名中国游客在黄金海岸一间赌场玩百家乐时出老千，以换牌方式赢取75万澳元，被识破后均被逮捕，分别判处入狱三至四年。

——“儿童不宜”地方重罚。在澳洲，如果有未成年人进入赌场是要被重罚的……

——法律大于“面子”。中国人凡事爱争个是非曲直，合乎道义在很多人心目中要高于法律的约束，但事实上，如法官所说，很多事不是你的错，但却依然是你必须面对和解决的问题，道理只能让人心安，但实际问题还需要我们用理性的态度和思维去真实地应对……

——“可怜天下父母心”。国际留学生赌博上瘾的比例竟高达6.7％，以澳洲50万留学生为基数，意味着至少有3万5千名学生终日混迹赌场。其中，包括中国留学生在内的亚裔留学生更容易受赌博问题的困扰。

中国传统观念在与国际接轨中的“摩擦与冲突”：

——澳洲人，他们把学习成绩看得并不重，却把孩子培养得彬彬有礼，懂得关心，习惯分享，善于运动。

——一位来自中国的祖父在管教孙子时，经常说，如果你不用功读书，长大就只能当清洁工。当地社工明确告诉老人，在澳洲不可以向孩子灌输任何可能引发歧视的的思想，这是不被容忍的，在这个人人平等的社会，清洁工也是一个值得每个人尊重的职业。

——违规停车被罚。一位刚到澳洲的新移民因为不懂英文，把一次次寄来的违停催缴单也未加理会地堆在信箱里，连拆都没拆，以致于罚单累积到几千元之多而最终被告上法庭，法官听了他的陈词之后，发现他所说的是实情，就下令他把最初违章停车的罚单交了即可销案。

……

得知山下路，须问过路人。

随笔属于散文，“文学是人学”早已属于老生常谈。但随笔篇幅普遍都很短小，能写出陌生人的独特境遇，真实的人和真实的事，却并非易事。特别是亲历社会方方面面的人，不论是官员、绅士，还是普通人士，各个鲜活，有血有肉。更难能可贵的是作者为新进入澳洲人士遇到的一些难题给出解决办法。这些随笔文章，读起来耐人寻味，咀嚼起来亦可“解渴”。这部小集子既如轻盈的舞步绰约多姿，又有那种沉甸甸的实用力量。

“休对故人思故国，且将新火试新茶。”好一个“且将新火试新茶”！作者引用苏轼的这句诗作为书名，便能感知到身处异国他乡的她依然心系祖国的情思。全书对中澳两国的文化差异，虽未评价，但国内读者读后不免会反躬自省。从字里行间里也能觉察出作者的用心良苦。

我们经常在报刊上看到“新移民”这个词。“新移民”不是法律概念，是国内借用国际通用说法而约定俗成的称谓。在全球经济一体化的今天，经济活动已超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成全球范围的有机经济整体。面向现代化，面向世界，面向未来，走出国门了解世界，这也许就是中国年轻人“胸怀祖国，放眼世界”的“中国梦”！

关兰友 2017年8月 于南京

（原江海侨声杂志社长、主编）