悠闲的英国鸟

早期将英文地名翻译成中文的人里，应该颇有些文采斐然之辈。试读“白金汉宫(Buckingham Palace)”一词，音义俱在，富丽堂皇而且比黄金还矜贵之意味呼之欲出。我觉得这其中很可能包含了广东人的智慧，同一个外文单词，广东人的译法和北方通行的译法就大不相同，如Volvo、Mazda、Sharp三词，北方译为沃尔沃、马自达、夏普，广东人则译为富豪、万事达、声宝，显而易见，后者更能体现外来词中国化的特征。若非要吹毛求疵，那恐怕也只能牵强地说这翻译“名不副实”，因为几百年来多数时候白金汉宫的主人并非男性壮汉而是女性“汗母”。另外，如果按当下外来词按音节逐个音译的原则，将“白金汉宫”译成“波奥可京汉姆宫”也未尝不可。

英国唐宁街

步入唐人街，却是另一番不同感受。在中国城的牌坊上镌有两副对联，一副是“伦肆遥临英帝苑，敦谊克绍汉天威”，一副是“华堂肯构陶公业，埠物民康敏寺钟”。这两副对联，文采平平，更像是出自半通不通的乡村塾师之手。这里恐怕要对“敏寺钟”多做些介绍。敏寺者，西敏寺也，这是喜欢音义并酷爱简称的华人对威斯敏斯特大教堂的译法。其实，寺与教堂就宗教派别来说差了十万八千里，唯一的一个共同点就是二者都是供奉神灵的所在，若从这个角度考虑，则不得不承认这翻译很妙。

说话间来到“英帝苑”，白金汉宫对面的格林湖。因为皇家卫队换岗仪式观赏性极强，白金汉宫前人山人海，我甚至怀疑全伦敦的游客都聚集在这里了。咫尺之遥的格林湖却幽静得如同世外桃源，湖水藏在密密的树林间，不大，像一颗蓝宝石。松鼠沿树干爬下来，穿过行人跑向小道另一边的草丛。一道白色弧线划破湖面，扑啦啦，水上掠过的天鹅收起双翼，停落在鸳鸯的近旁。湖畔的树上、草地上，乌鸦与喜鹊，野鸭与大雁，三三两两地剔羽憩息。它们并不怕人，也许它们的上一代，乃至上几十代，从无弹弓网罗追命，从无白斩红烧卤煮，从无在炖盅里与淮山杞子为伍的经历，在其集体记忆里，人类也许只是另一群未学会飞翔的鸟儿。

人与自然的和谐相处，莫此为极。坐在湖边的木椅上，地球的转动也仿佛变得缓慢舒徐。我们曾经整日为了完成目标任务而营营役役，每抵达一个既定目标，领导必要求切勿松劲，领导必提出再接再厉，领导必告诫我们不进则退。仿佛“文武之道，一张一弛”的古训到了我们这一代就失效了；好像不组织各种运动或者不叫运动的“运动”，人们就失去了前进的动力；似乎每隔一段时间不提出一个新口号来鼓舞或提点，社会就会堕落。这样的人类，真的不值得拯救。

完成任务为的是什么？是为了我们这一代的幸福？如果我们的宿命便是从目标走向目标、从苦斗转入苦斗，那我们的幸福什么时候才能兑现？前往目标的道路是正是斜？我们的孜孜汲汲能否成全下一代的幸福？

幸福，是一种很个人化的感受。既然没有统一的标准，领导凭什么要求我们只能这样不能那样？究竟是领导为我们的幸福服务，还是我们为领导的进步服务？我们怎么才能替下一代打造幸福的模型？我真害怕到了下一代，他们会像城市拆迁那样把我们建造的幸福大厦夷平，去搭建他们心目中的幸福小屋。我真害怕到了下一代，他们的领导又会给他们下达层出不穷的任务目标。

泰晤士河风光

伦敦红桥市政厅门廊里贴着一张打印纸，上面写着：要让这个城市成为人们开心生活的地方，成为人们乐于做事的地方。

同行的政府人士说，说得很好呀，跟我们提出的“建设宜居宜业城市”一样嘛。

不过，红桥市提出的是本届政府的目标，是市长对他的施政团队的要求，是让选民们监督他们的军令状，而不是动员全社会做这做那的敕令。作为选民的公仆，市长所做的每一件事，花的都是纳税人的钱，市长说，只有大多数市民达成共识的事，他才会去推进，至于带领乃至教育他的“主人”，市长似乎没有想过。我们的领导能短时间内就带领我们做成许多事，达成他的领导要求他完成的目标，而红桥市市长则不能。

如果有得挑选，不知人们愿意哪一位来当领导或市长。于我，则甘愿选择做这湖里的一只水鸟，在这金色池塘里慢慢地梳理羽毛，慢慢地活到老。