2. 画huà

（唐）王维

远yuǎn看kàn山shān有yǒu色sè^[4]，

近jìn听tīnɡ水shuǐ无wú声shēnɡ^[5]。

春chūn去qù花huā还hái在zài^[6]，

人rén来lái鸟niǎo不bù惊jīnɡ^[7]。

（庚韵 –ɐŋ）

注释

[4]色：颜色，也有景色的意思。

[5]无：没有。

[6]去：过去了。

[7]惊：吃惊，害怕。

今译

从远处都看得清群山的颜色，到近处却听不到流水的声音。春天过去了但花儿还在，人走近了鸟儿却不害怕。

字源图像

画：简化前作“畫”。金文作（西周早期·小臣宅簋）、（西周中期·吴方彝盖）。《说文》：“畫，界也。象田四界。聿，所以畫之。，古文畫省。，亦古文畫。”是说“畫”的构形本义是手拿笔（聿）画出田地的界线。后来引申为绘图等意思。

山东沂南汉代画像砖中的击“磬”形象

听：简化前作“聽”。《说文》：“聽，聆也。从耳、㥁，声。”段玉裁注：“耳、㥁者，耳有所得也。”甲骨文作（乙5161）、（甲3536）、（乙3396），金文作（西周早期·大保簋）、（春秋晚期·洹子孟姜壶）。可见“聽”原本从耳从口，“口”表示发声，“耳”表示闻声，是个会意字。现在简化成“听”就看不出耳朵了。

声：简化前作“聲”。《说文》：“聲，音也。从耳，殸声。殸，籀文磬。”徐锴《系传》：“八音之中，惟石之声为精诣，入于耳也深……故于文耳殸为聲。”是说磬的声音最好听，所以“声”字原本是以“磬”作声符的。甲骨文作（乙4502）、（后1.7.10）、（粹1225）。“殸”是木架吊着石块，手拿锤子敲击，或加石为“磬”。“殸、耳”为“聲”，是以耳闻殸（磬）声的会意字，简化字“声”就只剩下架子吊着的磬啦。

惊：简化前作“驚”。《说文》：“驚，马骇也。从马，敬声。”原本是指马受到惊吓，后来引申为一切惊吓。简化成“惊”，形符由“马”换成了“心”，声符由“敬”换成了“京”。

诗境

这里的山水是奇特的吧！那山，远远看去，时而苍翠清丽，时而险峻挺拔，时而寒凉肃穆。那水，奔流欢畅，靠近听赏，却静然无声。帘外春光已逝，画中花儿正浓。是谁说“桃花谢了春红，太匆匆”？世上纵有万种花儿百媚千娇，不如这里的花儿遗世独立。看那花枝上，静静地停着几只鸟儿。任时光斗转星移，任世事风云变幻，它们永远都这样安静地看着，看着人来人往的繁华，看着潮起潮落的苍凉。变幻莫测，却又亘古永恒，这就是画中的世界。