第七章 元明之接武

元、明承两宋之旧，无甚因革。猜谜之风，征诸载籍，于京师，则明徐祯卿《翦胜野闻》云：

太祖尝于上元夜微行京师，时俗好为隐语，相猜以为戏，乃画一妇人赤脚怀西瓜，众哗然。帝就观，因喻之曰：“是谓‘淮西妇人好大脚也’。”甚衔之。明日，召军士大戮居民，空其室。盖马后，淮西人，故云。

又，明刘侗《帝京景物略》云：

正月八日至十八日，集东华门外，曰“灯市”……有以诗隐物幌于寺观壁者，曰“商灯”。立想而漫射之，无灵蠢。

于杭州，则明田汝成《西湖游览志余》卷二十《熙朝乐事》云：

正月十五日为上元节，前后张灯五夜……好事者，或为藏头诗句，任人商揣，谓之“猜灯”。

又，卷廿五《委巷丛谈》云：

古之所谓廋词，即今之隐语也，而俗谓之谜……杭人元夕，多以此为猜灯，任人商略。永乐初，钱塘杨景言以善谜名。成祖时重语禁，召^［1］景言入直，以备顾问。

又，万历《钱塘县志》云：

元宵张灯五夜，十五夜最盛，自官巷口至众安桥，计里余，悬卖^［2］各色花灯，谓之“灯市”……或粘藏头诗于灯上，揣知者揭去。

于苏州，则明王鏊《姑苏志》云：

上元灯市，藏谜者曰“弹壁灯”。

又，江、震《志》^［3］云：

好事者，或为藏头诗句，任人商揣，谓之“灯谜”，亦曰“弹壁”。

于绍兴，则明张岱《陶庵梦忆》云：

于十字街搭木棚，挂大灯一，俗曰呆灯，画《四书》《千家诗》故事，或写灯谜，环立而猜射之。此其可考者也。盖自宋代黏谜于灯，以为元夕之点缀，元明以降，遂相习成风。

至于倡家之善隐语者，仅见元代刘氏一人。（元夏^［4］雪蓑《青楼集》：梁园秀，姓刘氏，行四，歌舞谈谑，为当代称首，又善隐语。）盖元代以来，猜谜之事，不复列于杂剧，为教坊之专职，宜其人才之衰替也。他若判疏牍以廋词，（明黄尊素《说略》：亓^［5］静初出疏，每作隐语，人人自危。或托所知讯^［6］之。亓^［7］曰：“我疏语如悬一镜，令人自照。”）贾誉于射覆。（又云：成弘名士，多以射覆得之。）未免令人齿冷耳。

元明灯谜、言谜专集，则佚而不传，杂记所收，亦寥寥无几，是以流传反不若宋夥也。

元 达鲁花赤八剌脱国公一首

“圖（图）”“畢（毕）”二字谜

一字有四个口字^［8］，一个十字。又一字四个十字^［9］，一个口^［10］字。（元高德基《平江记事》）按：《暖^［11］姝由笔》作：“一个十字四个口字，一个口字四个十字。”无作者名姓。

李冶二首

拟鲍照“井”谜

四十零八个头，一头还对一脚。中间全无肚肠，外面许多棱角。（《敬斋古今黈》）

用字谜

尝闻“用”字谜既久，止记一二句，今为足成云：

三山自三山，山山皆倒悬。一月复一月，月月还相连。左右排双羽，纵横列二川。阖家都六口，两口不团圆。（同上）

无名氏一首

题楮衾

元末，有人^［12］襆被行山径间，遇恶少，意所负必^［13］楮镪也，击杀之。视襆中特楮衾耳。大悔之，乃书楮衾曰：“的、的、的，熟令尔纸被似钞角。问吾何处住？五色云中住。问我是何姓？杓子少个柄。尔也错，吾亦错，不如归去。的、的、的。”诉官，不知主名，召商谜者问之，曰：“五色云，彩烟也；彩烟，新昌山名。杓子少个柄，盂也，盖于姓也。”（见明镏绩《霏雪录》）

明 太祖一首

题壁

明王文禄《龙兴慈记》：太祖战偶失利，夜行宿妓馆。明发，隐寓姓名，题诗壁间云云。后妓生子，闻登极，录壁间诗，携子奏闻。上即命工部造府，封子为王。盖隐“王吉婦（妇）得子为王”也。

二之十，古之一。左七右七，横山倒出，得了一，是谓之土之一。

祝允明一首

叉袋谜

无佛（物）不开口，开口便成佛（盛物）。盘多罗诘（结），多罗破多刹（撒），多佛（物）多难陀（驼）。（明徐充^［14］《暖^［15］姝由笔》）

柏子亭一首

诗谜

《风流逸响》：吴僧柏子亭，与子畏最善。一日，僧往支硎，出憩一店舍，其主人出纸笔求诗。僧遂援笔戏书一绝云云。揭之于壁，久无解者。一日，子畏憩其舍，忽指壁间大笑云：“此诗谁人所作？盖嘲店中无香烛纸马耳。”

门前不见木樨开（无香），唯有松梅两处栽（无竹，谐“烛”），腹内有诗无所写（无纸），往来都把轿儿抬（无马）。

冯汝弼一首

“剿寇”二字谜

曲川地可耕，长刀砍低树。元来腹有文，军口三十去。（《祐山杂说》）

徐渭十二首

“他”字谜

问管仲。（清周亮工^［16］《字触》）

按：清咄咄夫《一夕话》作：“问管仲，曰：人也。”

“佯”字谜

何可废也，以羊易之。（同上）

“秦”字谜

二画大，二画小。（同上）

按：《一夕话》作：“二画一大，二画一小。”

“楼”字谜

长十八，短八十，八个女儿下面立。（同上）

按：清钱德苍《解人颐》有《“楼”“米”二字谜》云：“长十八，短八十，十八个女儿低处立。”“混沌看来一个字，四字看来四个不。”盖本于此。

“卜”字谜

上又无画，下亦无画。（同上）

“入”字谜

两下里做人难。（同上）

“孕”字谜

先写了一撇，后写了一画。（同上）

“田”字谜

四山纵横，两日绸缪。富是他起脚，累是他起头。（同上）

按：《坚瓠四集》卷四：沈启南（周）咏“田”字云：“昔日田为富字足，今日田为累字头。拖下脚时成甲首，申出头来不自由。思安心上长相思，田在心中慮（虑）不休。当初只望田为福，谁料田多疊（叠）疊（叠）愁。”

按：元孔齐《至正直记》卷四：先人尝戏言“田”字云：“昔为富字尾，今为累字头。”则元人既有此语矣。

又：宋陈师^［17］道《后山谈丛^［18］》云：金陵人喜解字，习^［19］以为俗。曰：“同田为富，分贝为贫，大坐为。”则由来已久矣。

“呆”字谜

出自幽谷，迁于乔木。（《一夕话》）

“脚”字谜

月字去了一直。（同上）

“觚不觚，觚哉觚哉”谜

四个角，四个瓜。颈上一个安得巧，两个尾巴像者少。似老非老，似考非考，似弋非弋，似找非找。（同上）

诗谜

卓文君空帏独守，遇相如琴瑟偕偶。赵朔儿着意移花，牧犊子多情插柳。（同上）

按：此谜未详所隐何物。

袁舜臣一首

诗谜

《字触》引《耳谈》：隆庆辛未会试，江阴袁舜臣作诗谜于灯上云云。众皆不解，唯苏州刘瑊一见能识之，乃“辛未状元”四字。

六经蕴藉胸中久，一剑十年磨在手。杏花头上一枝横，恐泄天机莫露口。一点垒垒大如斗，掩却半床何所有。完名直待挂冠归，本来面目君知否？

按：《续太平广记》《解人颐》同。

又：隆庆辛未状元为山阴张元忭，清凉道人《听雨轩笔记》记其事甚详。

王对南一首

“秦”字诗谜

《字触》引《耳谈》：大宗伯于公慎行，夫人秦氏，贤而能文词，又有二妾亦慧。王对南作《“秦”字^［20］诗》以嘲之。

二^［21］大能将二小容，三人齐把小于攻。若把小于攻出去，三人无日不春风。

阮大铖三首

“司马相如”谜

不是竹筒没左^［22］边，还是驴儿没右^［23］边。阁下右眼长松树，小姐樱唇不见得圆。（《春灯谜传奇》）

“孟光”谜

孩儿不见一点血，从个先生忘记了撇，只有一字折两点，也不粗糙也不黑。（同上）

“乡下婆娘”谜

不在街坊不在市，卖卦的头上顶着一个字，江心里倒跳着钱玉莲，张子房捞起站在身边。（同上）

无名氏四首

“極（极）”字谜

木了又一口，不作杏字猜。若作困字猜，便是呆秀才。（明李诩《戒庵漫笔》）。

“一”字谜

上不在上，下不在下，不可在上，止^［24］宜在下。（《西湖游览志余》卷廿五）

按：以上二谜《字触》皆以为方俊作。词与此稍异，《“極（极）”字谜》云：“木了又一口，非杏亦非呆，勿作杳^［25］字说，勿作困字猜。”《“一”字谜》四句“止”作“且”。

“門（门）”字谜

倚闌（阑）干東（东）君去也，眺花间红日西沉。闪多娇情人不见，闷淹淹笑语无心。（同上）

按：《字触》，“眺花间”作“霎时间”，三句作“灯闪闪人儿不见”，“笑语无心”作“少个知心”。《一夕话》，首句“也”作“了”，“眺花间”作“片时间”，三句同《字触》，四句作“闷沉沉却又无心”。

过山龙谜

一曲盘龙初展，渴饮寒潭春暖。霎时喷雨檐前，四海五湖皆满。（同上）

此外，“歇后”则以郎瑛《七修类稿》云：

海盐天宁寺僧明秀，都纲职也，攻诗字，奔走势利。尝上一达官诗，犯其所忌，被责，便下。军人王茂元嘲以歇后谚语：“有个利市仙（原注：官也），天宁不毒不（秃也），因上七步成（诗也），打出^［26］周而复（始也）。”

市语、切语，则《西湖游览志余》卷廿五《委巷丛谈》云：

《辍耕录》言：杭人好为隐语以欺外方。如：物不坚致曰“憨大”，暗换易物曰“搠包儿”，粗蠢人曰“杓子”，朴实曰“艮头”。《白獭髓》其语言无实尤可诮^［27］，如（言杭俗浇薄）语年甲，则曰“本末”；语居上，则曰“（只）在前面”；语家口，则曰“一牙齿”；语仕禄，则曰“小差遣”。如此等浇薄语言甚多，此皆宋时事耳。乃今三百六十行各有市语，不相通用。仓猝听之，竟不知为何语也。有曰“四平市语”者，以一为“忆多娇”，二为“耳边风”，三为“散秋香”，四为“思乡马”，五为“误佳期”，六为“柳摇金”，七为“砌花台”，八为“灞陵桥”，九为“救情郎”，十为“舍利子”，小为“消梨花”，大为“朵朵云”，老为“落梅^［28］风”。讳低物为“靸”，以其足下物也。复讳靸为“撒金钱”，则又意义全无，徒以惑乱观听耳。

杭人有以两字反切一字以成声者，如以秀为“鲫溜”，以团为“突栾”，以俏为“鲫跳”，以孔为“窟窿”，以盘为“勃兰”，以铎为“突落”，以窠为“窟陀”，以圈为“屈栾”，以蒲为“鹘卢”，以丑为“怀五”，以骂^［29］为“杂嗽”，以笑为“喜黎”，以肉为“直线”，以鱼为“河戏”，以茶为“油老”，以酒为“海老”，以没有为“埋梦”，以莫言为“稀调”。又有讳本语而巧为俏语者，如：诟人嘲我曰“淄牙”，有谋未成曰“扫兴”，冷淡曰“秋意”，无言默坐曰“出神”，言涉败兴曰“杀风景”，言胡说曰“扯淡”，或转曰“牵冷”，则出自宋时梨园市语之遗，未之改也。

清卓亭子《江湖切要》，末附风月友《金陵六院市语》一卷，有云：

无言静坐，号为“出神”；有望不成，则云“扫兴”。“扩充”知其齐整，“稀调”却为莫言。以冷淡为“秋意”，言说谎作“空头”。情不投者，“不着人言”；涉败兴者，为“杀风景”。

自身而言……“嘻”者，笑也……“杂嗽”者，骂^［30］也；“怀五”者，丑也。

自饮食而言，称“汕老”，知其用茶……称“海”，知其用酒。称“直线”，知其用肉……称“河戏”，知其用鱼。

至若“埋梦”，即没有之意，“扯淡”则胡说之辞。凡此诸言，与《西湖游览志余》所载，什九相同。如此种市语、反语，已远播白门，故不限杭地一隅也。而称为金陵六院者，疑亦明代事耳。

按：明侯甸《西樵野记》：“国初于京师尝建妓馆六楼于聚宝门外，以宿商贾……中丞顾公佐始奏革之。”

而元^［31］人所创，则有“独脚虎”。明初贺从善有《千文虎》一书，皆独脚虎，惜已散佚。《七修类稿》载无名氏《千文虎叙》云：

尝闻先辈云，更作三句以成诗，惜乎独有一句，更难于谜，故号曰“独脚虎”。

《江湖切要》末附《缩脚韵^［32］语》一卷，皆独脚虎也。“独”“缩”叠韵，“独脚”“缩脚”，一音之转耳。唯独有一句，固无从叶韵也，而称之为“韵语”者，始亦有所本欤。

又有“谜韵”。元朱凯有《包罗天地谜韵》，惜亦不传。元周德清《中原音韵》云：

亳州友人孙德卿，长于隐语，谓《中原音韵》三声，乃四海所同者，不独正语作词。夫曹娥义社，天下一家，虽有谜韵，学者反被其误。半是南方之音，不能施于四方，非一家之义。今之所编，四海同音，何所往而不可也？诗禅得之，字字皆可为法。余曰：尝有此恨，切（按：“窃”省文也）谓言^［33］语既正，谜字亦正矣。从葺音韵以来，每与同志包猜，用此为则。

按：宋赵与时《宾退录》云：俗间^［34］有击鼓射字之伎，莫知所始，盖全用切韵之法，该以两诗，诗皆七言。一篇六句，四十二字，以代三十六字母，而全用“五支”至“十二齐”韵，取其声相近，便于诵习。一篇七句，四十九字，以该平声五十七韵，而无仄声。如一字字母在第三句第四字，则鼓节前三后四，叶韵亦如之。又以一、二、三、四为平、上、去、入之别。亦有不击鼓而挥扇之类，其实一也。

元人之所谓“谜韵”，其原或出于“射字”，则亦创始于宋矣。

校勘记

［1］“召”，原作“如”。今据文渊阁四库全书《西湖游览志余》改。

［2］“卖”，原作“赏”。今据万历《钱塘县志》改。

［3］“江、震《志》”，原作“《江震记》”。江、震《志》指清乾隆年间《吴江县志》《震泽县志》。

［4］“夏”，原作“黄”。著名戏曲小说研究专家吴晓铃做过考证，撰写了《〈青楼集〉撰人姓名考辨》一文，参见河北教育出版社2006年版《吴晓铃集》第5卷。

［5］“亓”，原作“元”。亓静初，名诗教，字可言，晚号龙峡散人，明代山东莱芜人，万历二十六年进士，曾任河南巡抚、礼科给事中等职。今据商务印书馆1917年影印本《说略》改。

［6］“讯”，原作“讽”。依据同上

［7］“亓”，原作“元”。依据同上。

［8］“口”后“字”字原缺，今据北京图书馆抄本《平江记事》、文渊阁四库全书《平江记事》补。

［9］“十”后“字”字原缺，依据同上。

［10］“口”，原作“四”。依据同上。

［11］“暖”，原作“媛”。今据北京书目文献出版社1998年版《北京图书馆古籍珍本丛刊83子部·丛书类》改。

［12］“有”后“人”字原缺，今据中华书局1985年版《霏雪录》、文渊阁四库全书《古今说海》补。

［13］“必”，原作“心”。今据中华书局1985年版《霏雪录》、文渊阁四库全书《古今说海》、1928年版《谜史》改。

［14］“充”，原作“先”。依据同上。今据北京书目文献出版社1998年版《北京图书馆古籍珍本丛刊83子部·丛书类》改。

［15］“暖”，原作“媛”。依据同上。

［16］“周亮工”，原作“周工亮”。

［17］“师”，原作“昭”。今据文渊阁四库全书《后山谈丛》、上海文明书局1922年石印本《后山谈丛》改。

［18］“谈丛”，原作“丛谈”。今据文渊阁四库全书《后山谈丛》、上海文明书局1922年石印本《后山谈丛》乙正。

［19］“习”，原作“有”。依据同上。

［20］“字”，原作“氏”。今据中国科学院图书馆明万历三十一年刻本《耳谈类增》改。

［21］“二”，原作“一”。“二大”为“秦”字的上半部，“一大”则缺一横。

［22］“左”，暖红室刻本《春灯谜》作“右”。

［23］“右”，暖红室刻本《春灯谜》作“左”。

［24］“止”，原作“不”。“不宜在下”，即“下”字的下半部为“小”，不合谜语的要求。后文又有“《‘一’字谜》第四句‘止’作‘且’”之句，故据文渊阁四库全书《西湖游览志余》改为“止”。

［25］“杳”，原作“杏”，与前文“非杏”重复，今据清康熙吴门种书堂刻本《字触》改。

［26］“出”，原作“过”。“打出周而复”即打出始（谐音“屎”），与前文“被责，便下”照应。今据北京图书馆刻本《七修类稿》改。

［27］“诮”，原作“消”。今据中华书局1985年版《白獭髓》改。

［28］“梅”，原作“旗”。今据文渊阁四库全书《西湖游览志余》、明万历刻本《焦氏说楛》改。

［29］“骂”，原作“写”。今据1928年版《谜史》、文渊阁四库全书《西湖游览志余》改。

［30］“骂”，原作“写”。今据1928年版《谜史》改。

［31］“元”，原作“主”。独脚虎创于元代，据1928年版《谜史》改。

［32］“脚”后“韵”字原缺，而后面提到“韵语”一词，故据1928年版《谜史》补。

［33］“言”，原作“京”。今据文渊阁四库全书《中原音韵》改。

［34］“间”，原作“闲”。今据上海古书流通处1922年影印本《宾退录》改。