正文

第四章 飞行

彼得·潘 作者:[英] 詹姆斯·马修·巴里 著,黄天怡 译


第四章 飞行

“第二个路口右转,一直走到天亮。”

这,就是彼得告诉温蒂的,通向永无岛的路。可就算是鸟儿,就算它们带上地图、在每一个起风的路口为孩子们指路,光靠这样的描述也不可能找到呀。彼得就是这样,你瞧,他总是想到什么说什么。

起初小伙伴们对彼得深信不疑,再说飞行实在太有趣了,他们浪费了不少时间围着教堂的尖顶打转,一路上只要看到喜欢的高楼他们就会飞过去。

约翰和迈克还比赛来着,迈克赢了。

孩子们心满意足地回想着,就在不久前,他们只是在房间里飞就觉得自己很了不起呢。

就在不久前,可那是多久之前呢?当他们飞上海面时,这个念头开始让温蒂真的不安起来。约翰认为这是飞过的第二片海和度过的第三个夜晚。

天色有时很黑,有时又很亮。他们这会儿很冷,一转眼又太热。他们偶尔感到的饥饿是真实的吗?或者只是在假装,因为彼得给大家找食物的法子实在是新鲜又有趣?那个法子就是去追嘴里叼着人类可以吃的食物的鸟,从它们嘴里抢过来;接着鸟儿又会追过来把食物抢回去;他们可以这样兴致勃勃地互相追逐好几英里,最后以握手言和告终。不过有件事让温蒂有点儿担心,她发现彼得并不知道用这样的法子弄来面包和黄油是很古怪的,她还发现彼得并不知道其他的法子。

犯困自然是没办法假装的,他们是真的困了。这个情况很危险,因为他们只要一睡着就会往下掉。最糟糕的是彼得觉得这很好玩。

“他又往下掉啦!”他开心得直喊,那时迈克正像一块石头似的往下坠着。

“快救救他,救救他!”温蒂惊恐地看着脚下无情的大海。彼得在最后关头才会一猛子扎下去,在迈克马上就要碰到海面时捉住他。他救人的动作很潇洒,可他老是要等到最后一刻才动手,简直让人觉得他感兴趣的其实是炫技而不是挽救人的性命。再加上彼得喜欢尝试各种各样的事,前一秒钟还喜欢这项活动,下一秒突然就完全不感兴趣了,所以很可能下次再有谁掉下去,彼得却懒得管了。

彼得在空中睡觉的时候不会掉下去,他只需要往后一躺就能浮起来。当然这里面至少有一部分是由于他很轻,轻到如果在他背后吹上一口气,他会飘得更快。

“一定要对他客气一点。”温蒂悄悄地跟约翰说,当时他们正在玩“跟我做”的游戏。

“那就让他别老是卖弄呀。”约翰说。

每次玩“跟我做”的时候,彼得总会贴着海面飞,然后去摸沿途每一条鲨鱼的尾巴,正像是走在大街上时用手指划过路边的铁栅栏。孩子们几乎没有办法模仿这套动作,也许彼得只是想炫耀吧,尤其他总是不断回头去看他们漏掉了多少尾巴。

“一定要对他很友好,”温蒂跟弟弟们强调,“要是他离开我们,那可怎么办呀!”

“我们可以回去啊。”迈克说。

“没有他,我们怎么找得到回家的路呢?”

“好吧,那我们可以继续往前飞啊。”约翰说。

“就是这点最要命呀,约翰。我们只能继续往前飞,因为我们不知道怎样停下来。”

那倒是真的,彼得忘了教他们该如何降落。

约翰说,到了万不得已的时候,大家就直直地往前飞好了,因为地球是圆的,最后总能回到自家窗前。

“那谁给我们弄吃的呢,约翰?”

“我不是从那只老鹰的嘴里很漂亮地抢了一点儿出来吗,温蒂?”

“在试了二十次之后,”温蒂提醒他,“就算我们学会了怎样抢食物,万一和云朵什么的撞到一起,彼得又不在旁边帮助我们,那该怎么办呢?”

的确,他们总是撞到东西。孩子们现在飞得很稳了,虽然还是经常蹬腿儿;不过要是看到前面有一朵云,他们越是想避开,就越是容易撞上去。要是娜娜和他们在一起,早该给迈克包扎额头了。

这会儿彼得没和他们在一起,孩子们在高空中觉得十分孤单。彼得可以飞得比他们快许多,有时他会突然消失,撇下他们独自进行一些冒险。他会大笑着从上头落下来,因为刚才跟一颗星星说了一句好笑得要命的话,不过已经忘了到底是一句什么话;他还会突然从底下飞上来,身上粘着美人鱼的鳞片,但却说不清楚到底发生了什么。对于从未见过美人鱼的孩子们来说,这实在是太气人了。

“他要是这么容易忘事,”温蒂争论道,“我们又怎么能指望他一直记得我们呢?”

的确,有时候彼得回来时已经记不得他们三个了,至少是记不清了。温蒂心里很明白。有时候彼得飞过他们身边,温蒂看到他的眼睛里流露出辨认的神色。有一回她甚至不得不叫住他。

“我是温蒂。”她气恼地说。

彼得很内疚。“温蒂,”他低声说,“要是你发现我忘记了你,只要一直说‘我是温蒂’,我就会想起来的。”


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号