《风景》

席勒 1915

黄叶陨落，

就像夜空中暗淡的流星。

衰老而孤独者

他们说我傲慢又孤独，对，傲慢，

因为在不断变幻的人群中间

我的爱与恨永远都保持不变

直到长眠，高傲的灵魂永不变。

嘲笑我的人群，他们的爱与恨

在世上流浪，找不到固定家庭，

两个在许多门前乞讨的游魂，

啊，它们比风中的浪花还要轻。

从前的日子我往往爱到狂热，

可我爱的人总是变心，从热恋

有的到冷淡，有的到仇恨—而我

始终如一，高傲的灵魂永不变。

我在爱恋中往往也乐于憎恨，

憎恨中也为爱找到一个家庭，

虽然最近变老了却没有变更，

可是它们比风中浪花还要轻。

因此之故我永远傲慢而伤感，

直到长眠，高傲的灵魂永不变；

人群，他们的爱与恨永无家庭，

啊，它们比风中的浪花还要轻。