快乐的牧人之歌

阿卡狄的森林已经死了，

其中古朴的欢乐已结束；

往昔的世界靠梦想过活；

如今灰真理^[1]是她的玩具，

她仍不安地把头掉过去。

可是啊，世界的病弱子民，

在克罗诺斯^[2]嘶哑的歌曲

伴奏下郁郁旋舞过我们，

一切诸多变幻的事物里，

惟有言词才确实地美好。

好战的国王如今在哪里，

那嘲弄言词之辈？—天知道，

好战的国王如今在哪里？

他们的荣耀只是学生娃

阅读着头绪纷繁的故事，

结结巴巴说出的无聊话：

古代的国王如今都已死；

漫游的大地自身就可能

只是个骤然闪耀的字眼，

一时回响在铿锵的空间，

惊扰着绵绵无尽的幻梦。

那就别崇拜尘世的功名，

也不要—因为这也是真理—

如饥似渴地去追求真理，

免得你千辛万苦仅产生

新的梦，新的梦；没有真理，

除了在自己的心里。那就

不要向天文学家求学术，

他们借助着望远镜追踪

掠过的星星的弧旋路径—

别寻求—因为这也是真理—

他们的言词—冰冷的星运

把他们的心已劈成两分，

他们人性的真理都已死。

去那嗡嗡哼唱的大海边

捡一个拢着回声的螺壳，

对螺唇把你的故事述说，

那螺唇就会给你以慰安，

用音律技巧把你的烦恼

言词再重复片刻，一直到

它们唱着在怜悯中消逝，

结成珍珠般兄弟情而死；

因确实美好的惟有言词：

那唱吧，因为这也是真理。

我必须走了：有一处墓穴，

那里摇曳着水仙和百合；

黎明前我要用欢快歌声

让葬在沉睡的地下深处

那不幸的牧神欢喜高兴。

他欢呼的日子早已逝去；

但我仍梦见他踏着草丛

幽灵一般在露水中行走，

被我那欢快的歌声穿透—

我歌唱古老大地梦往昔：

可是啊！她如今不梦；你梦！

山崖上罂粟花^[3]开得正盛：

做梦吧，梦吧，这也是真理。

《少女》

席勒 1911

我们的爱情长成星辰，

一颗燃烧之心的流光。

悲哀的牧人^[1]

有一人被“哀愁”点名当做了朋友，

他，梦想着“哀愁”，那高贵的伙伴，

沿着那光闪闪、潮声隆隆的沙滩

漫步行走，那里有风浪在巡游。

他朝着群星大声呼喊，求它们

从银色宝座上俯身来安慰他，可

它们自顾自不断地大笑和唱歌。

于是那被“哀愁”当朋友的人

哭喊：苍海啊，请听我悲惨的故事！

大海汹涌，喊着她古老的嘶喊，

睡梦中翻滚过一个又一个山峦。

他从她的壮美的折磨下逃离，

到一处遥远、温柔的山谷中驻停，

向晶莹的露珠把全部的故事哭诉。

可它们什么也没听见，因为露珠

永远在倾听自身滴落的声音。

于是那被“哀愁”当朋友的人

又回到海滩去，找到一只空螺，

思忖：我要把沉痛的故事述说，

直到我自己的话语，再度回音，

把悲哀送过空洞、珠润的心底；

我自己的故事重新为我讴歌；

我自己的低语令人感到慰藉；

看哪！我古老的重负就可以脱离。

于是他对着珠润的螺唇轻唱；

可是那孤寂海边悲哀的居民

在她那迷人的螺旋中把他的歌声

都变成了模糊的呻吟，把他遗忘。

《风景》

席勒 1915

当夜幕让飞鸟安静之时，

在海水困倦的磷光旁足迹依稀。

印度人致所爱

海岛在晨光之下做梦，

粗大的树枝滴沥着静谧；

孔雀群舞在柔滑的草坪，

一只鹦鹉在树上摇摆，

朝如镜海面上自己的身影怒啼。

在此我们要泊孤寂之舟，

手挽着手漫游到永远，

唇对着唇细语柔柔，

沿着草丛，沿着沙滩，

诉说那不靖的国土多么遥远；

世俗中惟独我们两人

远远在宁静的树下躲藏，

我们的爱情长成星辰，

一颗燃烧之心的流光，

融入那粼粼的海潮、那疾闪的翅膀、

那沉重的枝柯、那叹息呜咽

长达百日的光闪闪的鸽子；

我们死后，魂魄将漂泊，

当夜幕让飞鸟安静之时，

在海水困倦的磷光旁足迹依稀。

叶落

秋色染上了爱我们的细长树叶，

染上了大麦垛子里田鼠的毛皮；

枯黄了，我们头顶上的山梨树叶，

枯黄了，露水打湿的野草莓叶子。

爱情衰减的时辰已困住了我们，

我们忧伤的灵魂又厌倦又疲惫；

分手吧，趁情热季节没忘掉我们，

你垂下额头带上一记吻一滴泪！

蜉游

“从前你的眼从不厌看我的眼，

如今却忧愁地低垂在眼帘下面，

因为我们的爱情在枯萎。”

然后她：

“尽管我们的爱情在枯萎，让你我

再一次在那孤寂的湖畔伫立，

共同度过那段温柔的时刻—

那可怜的孩子，疲倦的情热，睡去时。

群星看上去多么遥远；多遥远呵，

我们的初吻；啊，我的心多么老！”

忧郁地他们踏过褪色的落叶；

他手握着她的手，缓缓地回答：

“情热常消损我们漂泊的心。”

树林环绕着他们；黄叶陨落，

就像夜空中暗淡的流星；从前，

一只老兔瘸着腿在这路上走，

身上披满秋色：如今他们俩

又一次在这孤寂的湖畔伫立：

蓦回头，他看见她泪眼晶莹，

把默默掇拾的死叶，狠狠地塞进

胸襟和头发里。

“啊，别伤心，”他说，

“别说我们已倦怠，还有爱等我们；

在无怨无艾的时刻里去恨去爱吧！

我们的面前是永恒；我们的灵魂

就是爱，是一声连绵无尽的道别。”

《男人体》

席勒 1910

在真理渐衰的狂喜里，

全无爱和梦的容身地。

经那些柳园往下去

经那些柳园往下去，爱人和我曾会面；

用一双雪白的小脚，她走过那些柳园。

她教我从容看爱情，一如枝头生绿叶，

可是我年少又无知，不同意她的见解。

在河边一片野地里，爱人和我曾驻足；

在我斜倚的肩头上，她搭着雪白小手。

她教我从容看人生，一如堰上长青草，

可是我年少又无知，如今满眼泪滔滔。

《镜子中的模特》

席勒 1910

美好可爱的一切

不过是一种短暂、虚幻如梦的愉快。