404．夏志清致夏济安　1959年8月25日

济安哥：

八月十八日信上星期四看到。星期五开始看材料，因为没有《诗经》原文，不能得到明确印象，写文章赶来〔感觉〕就没有conviction，难以着手。Waley、Karlgan的译本比较忠实，也无法看到，只好把Ezra Pound译本看了，Pound versification本领极大，但不免油滑，失掉《诗经》真挚之特点。“雅”“颂”的诗篇以前看得不多，读Pound也不得要领。文章写到星期六晚上，还差一个page，星期日晚上写完，字数比拟定的多了二三百字，当夜寄出，让Magill去edit罢。文章寄出迟了两天，因为接到电报后，不知如何下手，没有动，这是得向你抱歉的。给Magill信上我说authorship由他决定，算你写的也好，算我写的也好（因为内容不够精彩，只好算是应酬文章），唯稿费请他寄给你。你写那篇《台湾文坛》，时间花得更多，一无酬报，汇了三十元，还是你拿了罢（讲美国工人按工作hours领取工钱，这数目实在是很微的）。你自己的三篇synopses想也赶完了。你交际这样多，一星期内赶三篇东西，一定是够忙碌的。

陈世骧处有信否？你job事我很为你担心，希望这星期内有确切消息。Taylor处问过否？你visa即将满期，总要有什么工作证明书给immigration办事人过目才好。希望你job定当后，来东部玩一阵，否则计划未定，来东部也是徒然耗费你的储蓄而已。上次你寄上的照片，神气极好，体重似乎也增加了。

上星期一，黄昏时和Joyce玩，二人兜圈子不少次，最后我swirl她，我dizzy有faint的感觉，肚子也有作呕的感觉。当时我对我心脏的condition颇起惊慌（其实是天热，头眩是和seasick差不多的现象），星期四到医院作了一个cardiogram记录，发现心脏normal，才放心了。我目前血压也仅130，和在红楼时相仿，而且十多年来没有增高，足见身体极好。Cardiogram test很不费事，比ulcer test饮Barium液体照X光舒服多了。我恶嗜好只有吸烟，这次把文稿弄完后，一定把它戒掉，两个暑假来，为文章事，抽烟极凶，一天两包，有时出头，想想是很可怕的。Brooks以前抽烟极凶，上seminars时Pall Mall⁽¹⁾不断上。上次见到他时，他不抽烟了，他的will power很使我钦佩。

昨天（星期一）Joyce有热度，服药后今天已退热了。这暑假她身体很结实，这次还是第一次生病。今天去office我开始重读一遍自己的文章，星期内预备寄回Yale。《列国志》我大概看过一部分，没有看完，《封神榜》我在1952年重看了关于哪吒出世的一段。上星期晚上休养，把Mary McCarthy⁽²⁾的三篇介绍Florence的文章看了，Florence人才这样多，实在人类历史上少见的。McCarthy文笔极好，活用sources，等于是把Vasari⁽³⁾、Symonds⁽⁴⁾等消化后，重写一遍。Huxley的Collected Essays出版，大感高兴，九月中有了钱后，预备定两本，送一本给你。他的文章你也是大部分读过的，是值得珍藏的。附上Joyce小照一张，是邻居所拍，添印时，底片还有很多scratch。即颂

近好

弟　志清　上

八月廿五日

(1)　Pall Mall，即长红牌香烟，又名波迈，是英美烟草和雷诺美国的共享品牌，由雷诺美国负责在美国的生产和销售。

(2)　Mary McCarthy（玛丽·麦卡锡，1912—1989），美国作家、批评家、政治活动家。代表作有《学院丛林》（The Groves of Academe）、《美丽人生》（A Charmed Life）、《群体》（The Group）等。此处所说的文章，应该已收入玛丽·麦卡锡《佛罗伦萨的石头》（The Stones of Florence）一书。

(3)　应指Vasari（Giorgio Vasari，乔治奥·瓦萨里，1511—1574），意大利画家、建筑家、作家、历史学家。代表作有《艺术名人传》（Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects