十二　第五合唱歌

歌队（第一曲首节）啊，你这位多名的神，卡德墨亚新娘的掌上明珠，鸣雷掣电的宙斯的儿子，你保护着闻名的意大利亚，保护着厄琉西斯女神得俄的欢迎客人的盆地；啊，巴克科斯，你住在忒拜城—你的女信徒的祖国，住在伊斯墨诺斯流水旁边，曾经种过毒龙的牙齿的土地上。

（第一曲次节）那双峰上闪耀的火光时常照着你，科律喀斯的仙女们，你的女信徒，在那里游行；卡斯塔利亚水泉也时常看见你的形影。你来自长满常春藤的倪萨山岭，来自遍地葡萄的绿色海边，神圣的歌声欧嗬把你送到忒拜城。

（第二曲首节）在一切城邦中，你最喜爱忒拜，你的遭了霹雳的母亲也是这样；如今啊，既然全城的人都处在大难之中，请你举起脚步越过帕耳那索斯山岭，或波涛怒吼的海峡前来清除污染啊！

（第二曲次节）喷火的星宿的领队啊，彻夜歌声的指挥者啊，宙斯的儿子，我的主啊，快带着仙女们，你的侣伴，出现呀，她们总是在你面前，在你伊阿科斯，快乐的赐与者面前，通宵发狂，载歌载舞。

1. “神”指酒神狄俄倪索斯。酒神大概有六十个名字。他母亲塞墨勒怀孕期间曾要求胎儿的父亲显圣，宙斯不得已以雷电之神的姿态出现，把她烧死了，胎儿却被宙斯捡起来，放进自己髀肉，等他长大，再把他取了出来。
2. 指南意大利，那里盛产葡萄，是酒神的圣地。