论悲欢

妇人说：“请给我们讲讲悲欢。”

穆斯塔法回答道：

你的快乐是你去掉掩饰的忧伤。

正是那口喷涌出你欢笑的井，常被你的泪灌满。

不然还能是什么呢？

忧伤在你生命中铭刻得越深，你能接纳的快乐越多。

那斟满你美酒的杯子，不正是那只曾在陶工的窑里被煅烧的陶坯吗？

那慰藉你灵魂的鲁特琴，不正是那截曾被刻刀雕琢的木头吗？

当喜悦的时候，观照自己的心，你会发现，是那曾让你伤心的在让你开心。

当悲哀的时候，再审视自己的心，你会明白，你是在为曾让你高兴的而流泪。

你们中的一些人说：“快乐比忧伤更美妙。”而另一些人说：“非也，忧伤比快乐更重要。”

我要对你们说的是，它们形影不离。

它们结伴而来；若有一个陪你共席而坐，切记另一个定是在你榻上酣卧。

的确，你就像天平一样悬摆在你的忧伤和快乐之间。

只有当你清空一切，你才能获得平静和平衡。

既然那位至高的司库提起你称量他的金银，你的快乐或忧伤注定要起伏不定。